Traduzione del testo della canzone Big Noize - Queensrÿche

Big Noize (originale)

When I’m looking up, you’re looking down
Always on the outside no common ground
I don’t get what you think you’re trying to be
You know, everything you say is such a bore
I’m just trying to hold on
The paper in front of me is screaming but you can’t see how we’re dying
Give me blue girls!
Give it to me now!
W
Hat will it take to convince us to change?
A hard rain … gonna come.
A hard rain is going to fall
It’s going to make Big Noize.
It’s gonna make Big Noize.
Change your mind
That day in September when our pants were down, I’ll never forget the buildings
falling round us
They always said it couldn’t happen here
Now we’re coming apart from the inside and we’re mad as hell!
But all the fun is about to begin so you better jump in. Hold on!
Because we’re tired of your game, rules you make, political views the money you
take, golden tans, velvet ropes
No more snow white smiles.
I wish it would rain!
A hard rain’s gonna come with televised opinions, so everyone can look at
what’s inside
But all it takes is a moment … and you’re free
Are you ready for that?
A hard rain gonna come.
Make Big noize
It’s gonna change the world.
Make Big noize
It’s just got to change.
Change your mind

Big Noize (traduzione)

Quando io guardo in alto, tu guardi in basso
Sempre all'esterno nessun terreno comune
Non capisco cosa pensi di voler essere
Sai, tutto quello che dici è una tale noia
Sto solo cercando di resistere
Il giornale davanti a me sta urlando ma non puoi vedere come stiamo morendo
Dammi ragazze blu!
Dammelo ora!
w
Ci vorrà per convincerci a cambiare?
Una dura pioggia... arriverà.
Sta per cadere una forte pioggia
Farà Big Noize.
Farà Big Noize.
Cambia idea
Quel giorno di settembre, quando avevamo i pantaloni abbassati, non dimenticherò mai gli edifici
cadendo intorno a noi
Hanno sempre detto che non poteva succedere qui
Ora ci stiamo separando dall'interno e siamo pazzi da morire!
Ma tutto il divertimento sta per iniziare, quindi è meglio che tu ti butti dentro. Aspetta!
Perché siamo stanchi del tuo gioco, delle regole che stabilisci, delle opinioni politiche sui tuoi soldi
prendi, abbronzature dorate, corde di velluto
Niente più sorrisi di Biancaneve.
Vorrei che piovesse!
Arriverà una dura pioggia con le opinioni televisive, così tutti potranno guardare
cosa c'è dentro
Ma tutto ciò che serve è un momento... e sei libero
Sei pronto per questo?
Arriverà una pioggia dura.
Fai grande rumore
Cambierà il mondo.
Fai grande rumore
Deve solo cambiare.
Cambia idea