Testi di Bridge - Queensrÿche

Bridge (originale)

You called me up on the phone today
struggling with the right words to say.
Time can change a thing or two.
Time has changed the lives of me and you,
but you know… it could have been different dad.
The word brings back a sweet memory.
I’m sitting on a bluff on a broken tree,
by my side a distinguished man
giving me encouragement, telling me I can,
and you know… you’re not there.
You say, Son, let’s forget the past,
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.
So I sit here through the night,
and I write myself to sleep,
and time keeps ticking…
Time has made you finally realize
your loneliness and your guilt inside.
You’re reaching for something you never had,
turning around now you’re looking back,
and you know… I’m not there.
You say, Son, let’s forget the past.
I want another chance, gonna make it last.
You’re begging me for a brand new start,
trying to mend a bridge that’s been blown apart,
but you know… you never built it dad.

(traduzione)

Mi hai chiamato al telefono oggi
lottando con le parole giuste da dire.
Il tempo può cambiare una o due cose.
Il tempo ha cambiato la vita di me e di te,
ma sai... sarebbe potuto essere un papà diverso.
La parola riporta un dolce ricordo.
Sono seduto su una scogliera su un albero spezzato,
al mio fianco un uomo distinto
incoraggiandomi, dicendomi che posso,
e sai... tu non ci sei.
Tu dici, figlio, dimentichiamo il passato,
Voglio un'altra possibilità, farcela durare.
Mi stai implorando per un nuovo inizio,
cercando di riparare un ponte che è stato fatto saltare in aria,
ma sai... non l'hai mai costruito papà.
Quindi mi siedo qui tutta la notte,
e mi scrivo per dormire,
e il tempo continua a scorrere...
Il tempo ti ha finalmente fatto capire
la tua solitudine e la tua colpa dentro.
Stai cercando qualcosa che non hai mai avuto,
voltandoti ora stai guardando indietro,
e sai... io non ci sono.
Tu dici, figlio, dimentichiamo il passato.
Voglio un'altra possibilità, farcela durare.
Mi stai implorando per un nuovo inizio,
cercando di riparare un ponte che è stato fatto saltare in aria,
ma sai... non l'hai mai costruito papà.