Traduzione del testo della canzone Della Brown - Queensrÿche

Della Brown (originale)

You’ve got a cardboard house
Live there all the time
Keep your memories tied with string
The face that many once adored
Twenty years gone maybe more
Somewhere you lost the dream
Mama watched your every move, but now you’re all alone
She’s been gone for awhile
Daddy left some time ago, fading years pass too slow
He’s the only one, could make you smile
Oh, you’re still crying
Big city bound
Gona make your mark
Read your name in the lights
All the ads and people say, beauty lets you get you way
Tried your best to prove them right
But living on the streets ain’t bad, sad people make you glad
Pardon me, could you spare some change
-Oh, you’re still crying-
Street corner girl
Watch the crowd go by
Fill your tin can with life
Summer days tend to slip away
Like your men you couldn’t make them stay
Hard to choose, whiskey or a wife
Sometimes you wonder where’s the end
Where you goin' where you been?
Happiness seems so hard to win
Most never care to find
Della Brown sees it all the time
Looking for that man to make her smile again

Della Brown (traduzione)

Hai una casa di cartone
Vivi lì tutto il tempo
Tieni i tuoi ricordi legati con lo spago
Il viso che molti un tempo adoravano
Sono passati vent'anni forse di più
Da qualche parte hai perso il sogno
La mamma ha osservato ogni tua mossa, ma ora sei tutta sola
È via da un po'
Papà se n'è andato qualche tempo fa, gli anni che svaniscono passano troppo lentamente
È l'unico, potrebbe farti sorridere
Oh, stai ancora piangendo
Grande città vincolata
Lascerai il segno
Leggi il tuo nome alla luce
Tutte le pubblicità e le persone dicono che la bellezza ti fa strada
Hai fatto del tuo meglio per dimostrare che avevano ragione
Ma vivere per strada non è male, le persone tristi ti rendono felice
Perdonami, potresti risparmiare qualche spicciolo
-Oh, stai ancora piangendo-
Ragazza all'angolo della strada
Guarda la folla che passa
Riempi di vita il tuo barattolo di latta
Le giornate estive tendono a scivolare via
Come i tuoi uomini, non potevi farli restare
Difficile scegliere, whisky o una moglie
A volte ti chiedi dov'è la fine
Dove stai andando dove sei stato?
La felicità sembra così difficile da vincere
Alla maggior parte non interessa trovare
Della Brown lo vede sempre
Alla ricerca di quell'uomo per farla sorridere di nuovo