Traduzione del testo della canzone Falling Behind - Queensrÿche

Falling Behind (originale)

We are all equal but we’re individually different
and able to reach the impossible if we try.
We find faith and strength in the most unlikely places
and love sometimes eludes us, but we try.
We keep searching and one day we find …
life goes on and around like a wheel
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
We worry so much, worry about falling behind.
Is it really all about the thing
of what you wear and what you think I’ll think?
Who has more?
Arabs and Jews at war, I don’t care anymore.
It’s always the same tired story.
How many dead in the name of some god?
And what’s the difference?
Don’t give a damn about their differences.
Nothing’s sacred once the shooting starts.
Life goes on like a wheel,
it keeps on turning, that’s for real.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
What may come and what may go and in the end what will you show for all your worries?
Why worry so much, why worry about falling behind?
The plans already in motion,
it happens whether we say.
The old world order is over,
intelligence and love win the day.
I won’t regret one moment
life is too short for that, bring it on.
Life goes on and around like a wheel,
it keeps on turning, that’s the deal.
Why are we running?
We’re running so fast to keep from falling behind.
Problems come and they go and
in the end what will you show?
Why are we worried?
Why worry so much?
Don’t worry about falling behind.

(traduzione)

Siamo tutti uguali ma individualmente siamo diversi
e in grado di raggiungere l'impossibile se proviamo.
Troviamo fede e forza nei posti più improbabili
e l'amore a volte ci sfugge, ma ci proviamo.
Continuiamo a cercare e un giorno troviamo...
la vita va avanti e gira come una ruota
continua a girare, questo è il problema.
Perché stiamo correndo?
Stiamo correndo così velocemente per non restare indietro.
I problemi vanno e vengono e
alla fine cosa mostrerai?
Perché siamo preoccupati?
Ci preoccupiamo così tanto, ci preoccupiamo di rimanere indietro.
È davvero tutto incentrato sulla cosa
di cosa indossi e cosa pensi che penserò?
Chi ne ha di più?
Arabi ed ebrei in guerra, non mi interessa più.
È sempre la stessa storia stanca.
Quanti morti nel nome di qualche dio?
E qual è la differenza?
Non frega niente delle loro differenze.
Niente è sacro una volta che iniziano le riprese.
La vita va come una ruota,
continua a girare, questo è reale.
Perché stiamo correndo?
Stiamo correndo così velocemente per non restare indietro.
Cosa potrebbe accadere e cosa potrebbe andare e alla fine cosa mostrerai per tutte le tue preoccupazioni?
Perché preoccuparsi così tanto, perché preoccuparsi di rimanere indietro?
I piani già in movimento,
succede se diciamo.
Il vecchio ordine mondiale è finito,
l'intelligenza e l'amore vincono la giornata.
Non mi pentirò un momento
la vita è troppo breve per quello, continua.
La vita va avanti e gira come una ruota,
continua a girare, questo è il problema.
Perché stiamo correndo?
Stiamo correndo così velocemente per non restare indietro.
I problemi vanno e vengono e
alla fine cosa mostrerai?
Perché siamo preoccupati?
Perché preoccuparsi così tanto?
Non preoccuparti di rimanere indietro.