Traduzione del testo della canzone Hand On Heart - Queensrÿche

Hand On Heart (originale)

All eyes were staring
You floated through the room
Armed with your razor smile
Cutting to the bone
My voice fell useless
You flashed a quick «Hello.»
Feeling the fool
Could you tell it showed?
But that was «Sometime Ago.»
A memory vague and fading slow
Of somewhere I’d been
Hand On Heart
A promise, a word and a voice
Hand On Heart
A rhythm of hope and choice, will keep us together
I don’t know if I
Can reach that high
It’s a long way to fall
(small solo)
Hauntingly holding
My fate with a gaze
Like a child, mesmerized
By the candle’s flame
Oh what lies behind those eyes
I could only guess
That certain way you stood
Apart from the rest
Now where is «Sometime Ago?»
When everything moved in slo-motion
Caught by my watering eye
Hand On Heart
A promise, a word and a voice
Hand On Heart
A rhythm of hope and a vision of choice
Hand On Heart
Promising, I’ll never go
Hand On Heart
For reasons you’ll never know
Together through thick and thin
Lose or win, I’ll be there for you
Strange how the mind changes
Time and time again
Things once important, now
Pale in comparison
Hand On Heart
A promise, a word and a voice
Hand On Heart
A rhythm of hope and a vision of choice
Hand On Heart
Promising, I’ll never go
Hand On Heart
For reasons you’ll never know
I promise girl, Hand On Heart
Hand On Heart (x5)

Hand On Heart (traduzione)

Tutti gli occhi erano fissi
Hai fluttuato attraverso la stanza
Armato del tuo sorriso tagliente
Taglio fino all'osso
La mia voce divenne inutile
Hai mostrato un rapido "Ciao".
Sentirsi lo sciocco
Potresti dire che è stato mostrato?
Ma quello era «Qualche tempo fa».
Un ricordo vago e che svanisce lentamente
Di un posto in cui ero stato
Mano sul cuore
Una promessa, una parola e una voce
Mano sul cuore
Un ritmo di speranza e scelta, ci terrà uniti
Non so se io
Può raggiungere così in alto
È una lunga strada per cadere
(piccolo assolo)
Tenendo in modo ossessivo
Il mio destino con uno sguardo
Come un bambino, ipnotizzato
Alla fiamma della candela
Oh cosa c'è dietro quegli occhi
Potevo solo supporre
Quel certo modo in cui ti eri in piedi
A parte il resto
Ora dov'è «Qualche tempo fa?»
Quando tutto si muoveva al rallentatore
Catturato dal mio occhio lacrimante
Mano sul cuore
Una promessa, una parola e una voce
Mano sul cuore
Un ritmo di speranza e una visione di scelta
Mano sul cuore
Promettendo, non andrò mai
Mano sul cuore
Per ragioni che non saprai mai
Insieme nel bene e nel male
Perdi o vinci, io ci sarò per te
Strano come cambia la mente
Di volta in volta
Le cose una volta importanti, ora
Pallido in confronto
Mano sul cuore
Una promessa, una parola e una voce
Mano sul cuore
Un ritmo di speranza e una visione di scelta
Mano sul cuore
Promettendo, non andrò mai
Mano sul cuore
Per ragioni che non saprai mai
Te lo prometto ragazza, mano sul cuore
Mano sul cuore (x5)