Traduzione del testo della canzone Hard Times - Queensrÿche

Hard Times (originale)

I could distract myself for a while
Thought that you could walk on water
I thought of questions I’d ask myself
Is there enough of me left to burn?
Thought that you would be mine forever
I’m standing here holding the door wide open
It will always be wide open, stay
I’ll never walk away
I’m just trying to keep my head through all the tears
I’m just trying to make it through another day, hard times
But you’ve been gone too long and all
The things that I say seem wrong
Hard times will make us strong
Hard times oh these hard times, lead to good times
Just hold on
I jump, as the phone lights up the night
Every time you call I think it’s going to be good-bye
What’s there left to say?
We’ve walked down this road before
Looks like time to decide
If your heart is still open, open
Mine will always be open for you
I’ll never walk away, I’ll never walk away
I’m just trying to hold my head up through hard times
It sometimes feels like we won’t find our way through hard times
But you keep holding strong and I’ll keep holding on
Hard times
It sometimes feels like I can’t breathe so well
With everything around me melting
The walls are beginning to crumble, I feel like I’m in hell
Hard times, oh these hard times
Let all those pictures and letters scatter to the wind
None of that matters 'cause I’ll be with you until the end
I’m just trying to understand
How can I go on without you?

Hard Times (traduzione)

Potrei distrarmi per un po'
Ho pensato che potevi camminare sull'acqua
Ho pensato alle domande che mi sarei posto
È rimasto abbastanza di me da bruciare?
Ho pensato che saresti stato mio per sempre
Sono qui con la porta spalancata
Sarà sempre aperto, resta
Non me ne andrò mai
Sto solo cercando di mantenere la testa attraverso tutte le lacrime
Sto solo cercando di superare un altro giorno, tempi difficili
Ma sei stato via troppo a lungo e tutto il resto
Le cose che dico sembrano sbagliate
I tempi difficili ci renderanno forti
Tempi difficili oh questi tempi difficili, portano a bei tempi
Aspetta
Salto, mentre il telefono illumina la notte
Ogni volta che chiami penso che sarà un arrivederci
Cosa resta da dire?
Abbiamo già percorso questa strada
Sembra il momento di decidere
Se il tuo cuore è ancora aperto, apri
Il mio sarà sempre aperto per te
Non me ne andrò mai, non me ne andrò mai
Sto solo cercando di mantenere la testa alta nei momenti difficili
A volte sembra che non riusciremo a trovare la nostra strada nei momenti difficili
Ma tu continui a tener duro e io continuerò a resistere
Tempi duri
A volte mi sembra di non riuscire a respirare così bene
Con tutto ciò che mi circonda che si scioglie
I muri stanno iniziando a sgretolarsi, mi sembra di essere all'inferno
Tempi difficili, oh questi tempi difficili
Lascia che tutte quelle immagini e lettere si disperdano al vento
Niente di tutto ciò conta perché sarò con te fino alla fine
Sto solo cercando di capire
Come posso andare avanti senza di te?