Traduzione del testo della canzone Hostage - Queensrÿche

Hostage (originale)

Culture hostage.
I’m writhing in the cold grasp of justice,
As she turns away.
Blind is she supposed to be but,
Someone took a razor to her mask.
Rusted now the scales you hold,
The balance tipped by the weight of gold.
When will it end?
When will it ever end?
The judgment man holds my fate,
As I beg forgiveness with the
Plastic smile of a candidate.
They take for granted that I’m out of my mind
And they’re wasting their time to care.
So all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
What will lead us to tolerance
If we don’t question our prejudice?
Courage is such a lonely word,
Patience, in time these truths will be known.
Please, don’t keep looking away.
You see fortunes are on line, reputations at risk,
And there’s fear in the hearts of all of you
That believe that you’re right,
And that’s your right.
But are you… right?
The judgment man holds my fate,
As I gaze around the room,
Their eyes are like knives, could decapitate.
They take for granted that I’m out of my mind
And I’m wasting their time, don’t show, don’t show me my fate.
Reasons are damned, can’t understand.
If I fall to pieces they’ll know…
He’s out of his mind and he’s wasting our time, we know.
As I sense my fate…
His reasons be damned, can’t understand him.
… and now all my reasons are damned before they’re heard.
I’m held hostage by their words.
I’m a hostage.

(traduzione)

Ostaggio della cultura.
Mi sto contorcendo nella fredda presa della giustizia,
Mentre si allontana.
Cieca dovrebbe essere lei ma,
Qualcuno le ha portato un rasoio sulla maschera.
Arrugginito ora la bilancia che tieni,
L'equilibrio è inclinato dal peso dell'oro.
Quando finirà?
Quando finirà?
L'uomo del giudizio tiene il mio destino,
Mentre chiedo perdono con il
Sorriso di plastica di un candidato.
Danno per scontato che io sia fuori di testa
E stanno sprecando il loro tempo per prendersi cura.
Quindi tutte le mie ragioni sono dannate prima di essere ascoltate.
Sono tenuto in ostaggio dalle loro parole.
Cosa ci porterà alla tolleranza
Se non mettiamo in discussione il nostro pregiudizio?
Il coraggio è una parola così solitaria,
Pazienza, col tempo queste verità saranno conosciute.
Per favore, non continuare a distogliere lo sguardo.
Vedi che le fortune sono online, la reputazione è a rischio,
E c'è paura nei cuori di tutti voi
che credono che tu abbia ragione,
E questo è un tuo diritto.
Ma hai... giusto?
L'uomo del giudizio tiene il mio destino,
Mentre guardo intorno alla stanza,
I loro occhi sono come coltelli, potrebbero decapitarsi.
Danno per scontato che io sia fuori di testa
E sto sprecando il loro tempo, non mostrarmi, non mostrarmi il mio destino.
Le ragioni sono maledette, non riesco a capire.
Se cado a pezzi, lo sapranno...
È fuori di testa e ci sta perdendo tempo, lo sappiamo.
Come percepisco il mio destino...
Le sue ragioni siano dannate, non riesco a capirlo.
... e ora tutte le mie ragioni sono dannate prima di essere ascoltate.
Sono tenuto in ostaggio dalle loro parole.
Sono un ostaggio.