Traduzione del testo della canzone I Am I - Queensrÿche

I Am I (originale)

Beating with life you promised life
Security, happiness
Unfortunate son cornered
Cowering in the pit of
Circling panes of glass that
Surround and reveal the ever present «It»
«It» is my move, my every look
Interpreting gestures
Informing other
What’s undercover and
Lurking beneath my mask
Of this year’s featured model
Is this too much?
Close your eyes
Care to look inside?
I am I!
What may appear
Might easily be explained
But given the situation
Of info saturation
What you feel can never go away
Steering perception?
I am!
Inviting contradiction?
I am!
It’s my insistence
You keep your distance
From the glare behind my stare
So this is the way
The game is played
You can leave now…
But I think you’ll stay.
I am I!

I Am I (traduzione)

Battendo con la vita hai promesso la vita
Sicurezza, felicità
Figlio sfortunato messo alle strette
Rannicchiarsi nella fossa di
Riquadri circolari di vetro che
Circonda e rivela il sempre presente «It»
«È» è la mia mossa, ogni mio sguardo
Interpretare i gesti
Informare gli altri
Cosa c'è sotto copertura e
In agguato sotto la mia maschera
Del modello in primo piano di quest'anno
È troppo?
Chiudi gli occhi
Ti interessa guardare dentro?
Io sono io!
Cosa può apparire
Potrebbe essere facilmente spiegato
Ma vista la situazione
Di saturazione delle informazioni
Quello che senti non potrà mai andare via
Percezione dello sterzo?
Sono!
Invitante contraddizione?
Sono!
È la mia insistenza
Mantieni le distanze
Dal bagliore dietro il mio sguardo
Quindi questo è il modo
Il gioco è giocato
Puoi andare ora…
Ma penso che rimarrai.
Io sono io!