Traduzione del testo della canzone I'm American - Queensrÿche

I'm American (originale)

I gotta have it, gotta drink the high life
I’ll buy a new suit, black skinny necktie
I’ll mingle with elite and imitate
And they’ll never even get it 'til I hit 'em
I’ve got no fear 'cause I’ve weathered the breakdown
San Quentin to the edge of the Big Town
I’m a man of the people
In the home of the brave, and I’m no man’s slave
Because I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
If you voted for the man you’re wasting time
He’s got his fingers dipped in everyone’s pie
The news can’t wait to promote
All the bullshit this government is selling
I’ve got this plan in motion, countdown
Assassinate, terminate, smack down
There’s a war in my head and it needs to be said
If they think they can take me they’re dead
Because I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
Because I’m free
And I’ll get everything I can get
I’m American
I’m American
What do you believe in?
What are you living for?
Do you want what they’re selling you
Another television war?
I can’t stop!
I feel I gotta have more!
That’s right, more!
I want more!
Yeah, I’m free
I deserve everything I can get
I’m American
I’m American
Yeah, I’m free
And I’ll get everything I can get
I’m American
I’m American
Are you free?
You deserve everything you can get
I’m American
I’m American
Yeah, I’m free
I deserve everything
I’m American
I’m American

(traduzione)

Devo averlo, devo bere la vita mondana
Comprerò un abito nuovo, una cravatta attillata nera
Mi mescolerò con l'élite e imiterò
E non l'avranno mai nemmeno finché non li colpirò
Non ho paura perché ho resistito al crollo
San Quentin fino ai margini della Città Grande
Sono un uomo del popolo
Nella casa dei coraggiosi, e io non sono lo schiavo di nessuno
Perché sono libero
Mi merito tutto ciò che posso ottenere
Sono americano
Sono americano
Se hai votato per l'uomo stai perdendo tempo
Ha le dita immerse nella torta di tutti
Le notizie non vedono l'ora di promuovere
Tutte le stronzate che questo governo sta vendendo
Ho questo piano in moto, conto alla rovescia
Assassinare, terminare, abbattere
C'è una guerra nella mia testa e deve essere detta
Se pensano di potermi prendere sono morti
Perché sono libero
Mi merito tutto ciò che posso ottenere
Sono americano
Sono americano
Perché sono libero
E otterrò tutto ciò che posso ottenere
Sono americano
Sono americano
In cosa credi?
Per cosa vivi?
Vuoi quello che ti stanno vendendo?
Un'altra guerra televisiva?
Non riesco a smettere!
Sento che devo avere di più!
Esatto, di più!
Voglio di più!
Sì, sono libero
Mi merito tutto ciò che posso ottenere
Sono americano
Sono americano
Sì, sono libero
E otterrò tutto ciò che posso ottenere
Sono americano
Sono americano
È libero?
Ti meriti tutto quello che puoi ottenere
Sono americano
Sono americano
Sì, sono libero
Mi merito tutto
Sono americano
Sono americano