Traduzione del testo della canzone If I Could Change It All - Queensrÿche

If I Could Change It All (originale)

She said, «Baby, where you been?
Why’d you have to leave me?
I’m on the other side.
.. just looking in.»
I’ve been so high;
I climbed to the mountaintop,
looked at myself and.
..
I’d tell you anything you want to hear.
And I’d desert you when I’m through.
I’d say anything because true love
don’t mean a thing to a man, who’s not a man, but a fool.
Look at me!
You’re a model of efficiency.
I’m always doing what he tells me.
How can you change it now?
I’m always looking for it down deep inside,
I thought that this would change my life.
Have you found out?
I remember more.
..
Can you change?
I can change.
For years he must have cried a river of tears.
In his dreams he saw himself.
.. a dying man
drawing figures, arrows in the sand.
Mmm, I don’t think he understands.
Never thought that it would last forever.
One glance back.
.. there’s nothing much to say.
He watched as it all began spinning further and further from the truth.
And nothing really matters, when your heart doesn’t lead the way

If I Could Change It All (traduzione)

Disse: «Baby, dove sei stata?
Perché dovevi lasciarmi?
Sono dall'altra parte.
.. stavo solo guardando dentro.»
Sono stato così alto;
Sono salito in cima alla montagna,
mi sono guardato e.
..
Ti direi tutto quello che vuoi sentire.
E ti abbandonerei quando avrò finito.
Direi qualsiasi cosa perché il vero amore
non significa niente per un uomo, che non è un uomo, ma uno sciocco.
Guardami!
Sei un modello di efficienza.
Faccio sempre quello che mi dice.
Come puoi cambiarlo adesso?
Lo cerco sempre nel profondo,
Pensavo che questo avrebbe cambiato la mia vita.
L'hai scoperto?
Ricordo di più.
..
Puoi cambiare?
Io posso cambiare.
Per anni deve aver pianto un fiume di lacrime.
Nei suoi sogni vedeva se stesso.
.. un uomo che sta morendo
disegnare figure, frecce nella sabbia.
Mmm, non credo che lui capisca.
Non avrei mai pensato che sarebbe durato per sempre.
Uno sguardo indietro.
.. non c'è molto da dire.
Osservò come tutto cominciava a girare sempre più lontano dalla verità.
E niente conta davvero, quando il tuo cuore non apre la strada