Traduzione del testo della canzone Losing Myself - Queensrÿche

Losing Myself (originale)

There’s a thunder in my head
A roar I can’t escape
I can’t ignore this certain fate
I’m experiencing something
I can’t explain
There’s a frame of reference fragile at best
An itching fear that’s stronger than the rest
Follow the black ribbon into the sun
Push it further baby, careful with this burnout now
I’m losing myself in you
And trying to get back to me
But I’m so far away, I’m losing myself
The sand in my mouth
The wind and heat I feel numb
Ten days on the road and it feels
Like where I’ve been ain’t so bad
Gotta get back home to you
Gotta get back home to you
Gotta get back home
Throttle back slowly there’s no time like now
Red line it baby I’m pushing to the edge now
I’m losing myself in you
And trying to get back to me
But I’m so far away, I’m losing myself
I’m beating down this desert highway
One hundred miles an hour times two
But I’m so far away, I’m a million miles away
I’m losing myself in you
And trying to get back to me
But I’m so far away, I’m losing myself
Get me off this desert highway
Gotta get back to you but I’m so far away
I’m a million miles away

(traduzione)

C'è un tuono nella mia testa
Un ruggito a cui non riesco a sfuggire
Non posso ignorare questo destino certo
Sto sperimentando qualcosa
Non riesco a spiegare
C'è un quadro di riferimento fragile nella migliore delle ipotesi
Un prurito paura che è più forte del resto
Segui il nastro nero verso il sole
Spingilo ulteriormente, piccola, fai attenzione con questo burnout ora
Mi sto perdendo in te
E cercando di tornare da me
Ma sono così lontano che mi sto perdendo
La sabbia nella mia bocca
Il vento e il caldo mi sento insensibile
Dieci giorni sulla strada e ci si sente
Come dove sono stato non così male
Devo tornare a casa da te
Devo tornare a casa da te
Devo tornare a casa
Torna indietro lentamente, non c'è tempo come adesso
Linea rossa, piccola, sto spingendo fino al limite ora
Mi sto perdendo in te
E cercando di tornare da me
Ma sono così lontano che mi sto perdendo
Sto percorrendo questa autostrada nel deserto
Cento miglia orarie per due
Ma sono così lontano, sono un milione di miglia di distanza
Mi sto perdendo in te
E cercando di tornare da me
Ma sono così lontano che mi sto perdendo
Portami fuori da questa autostrada nel deserto
Devo ricontattarti, ma sono così lontano
Sono a un milione di miglia di distanza