Traduzione del testo della canzone Man Down! - Queensrÿche

Man Down! (originale)

Hey, I’m okay
Another day, another nightmare begins
And the sound that I hear
Is the relentless fire in my head
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m in overdrive, barely alive
As long as I keep moving, I’m all right
Was that a muzzle flash from my past
Or just my mind misfiring?
With one eye in the mirror I see
The «Cavalry of God» coming up on me
Bumper to bumper, traveling fast
Waving Satan over
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Oh, I know what I am
Shifting gear in the driver’s seat
As the finger of God signals me
And this concrete bloodline carries me
Never thought I’d bring the war back home
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a number, I’m a casualty of war
For a cause I never had the chance
Didn’t understand the score
They told me that I’d be okay
Assume civilian life, live day to day
But when I think about it my hands still shake
And I know what I am
Man Down!
I’m a casualty of war
(Man Down!)

Man Down! (traduzione)

Ehi, sto bene
Un altro giorno, un altro incubo inizia
E il suono che sento
È il fuoco incessante nella mia testa
Cambio di marcia al posto di guida
Come il dito di Dio mi segnala
E questa linea di sangue concreta mi porta
Non avrei mai pensato di riportare la guerra a casa
Sono un numero, sono una vittima di guerra
Per una causa che non ho mai avuto la possibilità
Non ho capito il punteggio
Mi hanno detto che sarei stato bene
Assumi la vita civile, vivi giorno per giorno
Ma quando ci penso, le mie mani continuano a tremare
E so cosa sono
Uomo a terra!
Sono in overdrive, a malapena vivo
Finché continuo a muovermi, sto bene
Era un lampo di museruola del mio passato
O solo la mia mente si accende male?
Con un occhio nello specchio vedo
La «Cavalleria di Dio» sta arrivando su di me
Da paraurti a paraurti, viaggiando veloce
Sventolando Satana
Sono un numero, sono una vittima di guerra
Per una causa che non ho mai avuto la possibilità
Non ho capito il punteggio
Mi hanno detto che sarei stato bene
Assumi la vita civile, vivi giorno per giorno
Ma quando ci penso, le mie mani continuano a tremare
E so cosa sono
Oh, so cosa sono
Cambio di marcia al posto di guida
Come il dito di Dio mi segnala
E questa linea di sangue concreta mi porta
Non avrei mai pensato di riportare la guerra a casa
Sono un numero, sono una vittima di guerra
Per una causa che non ho mai avuto la possibilità
Non ho capito il punteggio
Mi hanno detto che sarei stato bene
Assumi la vita civile, vivi giorno per giorno
Ma quando ci penso, le mie mani continuano a tremare
E so cosa sono
Uomo a terra!
Sono un numero, sono una vittima di guerra
Per una causa che non ho mai avuto la possibilità
Non ho capito il punteggio
Mi hanno detto che sarei stato bene
Assumi la vita civile, vivi giorno per giorno
Ma quando ci penso, le mie mani continuano a tremare
E so cosa sono
Uomo a terra!
Sono una vittima di guerra
(Uomo a terra!)