Traduzione del testo della canzone One Foot in Hell - Queensrÿche

One Foot in Hell (originale)

Back streets… oh hell, back where I started from
There’s not a thing… but you
When they took you, when they took you from me and left you bleeding on that
concrete floor
One man’s obsession is another man’s trash
And Mary was more than a whore
And every day I breathe I remember more
I’ve become something you wouldn’t believe!
I’ve got this number burned in my brain
A walking nightmare, only slightly insane
They tried to take my fight, almost took my life
Tried to take my truth from me
But when they left me, they didn’t know me, 'cause I’m like a lion that’s about
to roar
Mistakes you make, you take to your grave
And now I’m gonna even the score
And every day I live I remember more
I ain’t got nothing to sell
But it’s time to pay attention
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back
(One foot in hell) I’m back with one foot in hell
There’s nothing left but memories here
Of something that I didn’t begin with
You wanted to believe in something
Something until the end
I’m like a ghost back from the dead
I need revenge (Gonna have his head)
I’m gonna finish this and X marks the spot
I’m gonna find him give him all that I got
And every day I breathe I remember more
I ain’t got nothing to sell
But you better believe
I’m back with one foot in hell
(One foot in hell) I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell.
Yeah
(One foot in hell) I’m back.
I’m back with one foot…
(One foot in hell) In hell
(One foot in hell) In hell.
Yeah I’m back and I’m back!

One Foot in Hell (traduzione)

Strade secondarie... oh inferno, da dove ho iniziato
Non c'è niente... ma tu
Quando ti hanno preso, quando ti hanno portato via da me e ti hanno lasciato sanguinante
pavimento di cemento
L'ossessione di un uomo è la spazzatura di un altro uomo
E Mary era più di una puttana
E ogni giorno che respiro ricordo di più
Sono diventato qualcosa a cui non crederesti!
Ho questo numero bruciato nel cervello
Un incubo ambulante, solo leggermente folle
Hanno cercato di prendere il mio combattimento, quasi mi hanno preso la vita
Ho cercato di prendere la mia verità da me
Ma quando mi hanno lasciato, non mi conoscevano, perché sono come un leone
ruggire
Gli errori che fai, li porti nella tua tomba
E ora parlerò il punteggio
E ogni giorno in cui vivo mi ricordo di più
Non ho niente da vendere
Ma è tempo di prestare attenzione
Sono tornato con un piede all'inferno
(Un piede all'inferno) Sono tornato
(Un piede all'inferno) Sono tornato
(Un piede all'inferno) Sono tornato con un piede all'inferno
Non è rimasto altro che ricordi qui
Di qualcosa con cui non ho iniziato
Volevi credere in qualcosa
Qualcosa fino alla fine
Sono come un fantasma tornato dai morti
Ho bisogno di vendetta (avrò la sua testa)
Finirò questo e X segna il punto
Troverò che gli dia tutto ciò che ho
E ogni giorno che respiro ricordo di più
Non ho niente da vendere
Ma è meglio che tu creda
Sono tornato con un piede all'inferno
(Un piede all'inferno) Sono tornato con un piede...
(Un piede all'inferno) All'inferno.
Sì
(Un piede all'inferno) Sono tornato.
sono tornato con un piede...
(Un piede all'inferno) All'inferno
(Un piede all'inferno) All'inferno.
Sì, sono tornato e sono tornato!