Traduzione del testo della canzone Promised Land - Queensrÿche

Promised Land (originale)

Watching the sand fall, listening for the knock
Upon my door
And waiting… for Promised Land
Standing neck deep in life
My ring of brass lay rusting on the floor
Is this all?
Because it’s not what I expected
Somewhere along the way
Friends I once held close fled the fast lane
I didn’t notice, I just had to make it
Head down, nose in the grindstone;
The kiss of life placed on my brow
Kept sliddin' to the ground
And now it’s buried six feet under
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite son.'
Where did it all go wrong?
What’s the use in even holding on?
Here’s to love, hate… and promises
Almost called it today
Turned to face «The Void»
Numb with the suffering
And the question
'Why am I???'
So many times I’ve tried and failed to
Gather my courage, reach again for that nail
Life’s been like
Dragging feet through sand
And never finding… Promised Land
Preaching from the floor again
The same old sad song
'Bartender… bring another drink for their favorite song.'
Where did it all go wrong?
I feel like I’m dying
Here’s to love, to hate
To promises and Promised Land lies

Promised Land (traduzione)

Guardando la sabbia cadere, ascoltando il bussare
Alla mia porta
E in attesa... della Terra Promessa
In piedi fino al collo nella vita
Il mio anello di ottone giaceva arrugginito sul pavimento
Questo è tutto?
Perché non è quello che mi aspettavo
Da qualche parte lungo la strada
Gli amici che una volta tenevo stretti sono fuggiti dalla corsia di sorpasso
Non me ne sono accorto, dovevo solo farcela
Testa in giù, naso nella mola;
Il bacio della vita posato sulla mia fronte
Continuava a scivolare a terra
E ora è sepolto sei piedi sotto
Predicando di nuovo dal pavimento
La stessa vecchia canzone triste
"Il barista... porta un altro drink per il loro figlio preferito."
Dove è andato tutto storto?
A che serve anche resistere?
Ecco da amare, odiare... e promesse
L'ho quasi chiamato oggi
Si voltò per affrontare «The Void»
Insensibile alla sofferenza
E la domanda
'Perché io sono???'
Tante volte ci ho provato senza riuscirci
Raccogli il mio coraggio, cerca di nuovo quell'unghia
La vita è stata come
Trascinando i piedi nella sabbia
E non trovare mai... Terra Promessa
Predicando di nuovo dal pavimento
La stessa vecchia canzone triste
"Il barista... porta un altro drink per la loro canzone preferita."
Dove è andato tutto storto?
Mi sento come se stessi morendo
Ecco amare, odiare
Alle promesse e alle bugie della Terra Promessa