Traduzione del testo della canzone Re-Arrange You - Queensrÿche

Re-Arrange You (originale)

Last time, missed my chance but never again
The further away you slip, the more I’ll dig in
All things come around again
And this time I’ll be… ready and waiting
You can’t imagine dedication that I now possess
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
I’ll step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
You’ll never see me coming but
You’ll feel the fear from my shadow
With intensity, yeah, you’ll bleed
Before it’s over you’ll age ten years older
Time flows like a river… deep
Yeah, I’m going to take you down
There’s no one left to save you
Where you run I will follow
Step by step re-arrange you
There’s nowhere to hide
They say let the world change you
You can change the world
Bit by bit re-arrange you
I can’t change the world
It’s taken me years to get to this place
I found you hiding inside a persona
You built from my pain
Fortune has finally come
And vengeance is mine, I’ve won
And I’ll take the world now by storm
Do I let the world change me?
Do I lead or follow?
Step by step re-arrange me
Let them all try!
If I let the world change me
I focus on tomorrow
Step by step re-arrange me
Maybe I could change the world!

(traduzione)

L'ultima volta, ho perso la mia occasione, ma mai più
Più ti allontani, più scaverò
Tutte le cose tornano di nuovo
E questa volta sarò... pronto e in attesa
Non puoi immaginare la dedizione che ora possiedo
Non c'è più nessuno che ti possa salvare
Dove corri ti seguirò
Ti riorganizzerò passo dopo passo
Non c'è nessun posto in cui nascondersi
Non mi vedrai mai arrivare ma
Sentirai la paura della mia ombra
Con intensità, sì, sanguinerai
Prima che finisca, invecchierai dieci anni in più
Il tempo scorre come un fiume... profondo
Sì, ti porterò giù
Non c'è più nessuno che ti possa salvare
Dove corri ti seguirò
Passo dopo passo riorganizzati
Non c'è nessun posto in cui nascondersi
Dicono che lascia che il mondo ti cambi
Puoi cambiare il mondo
A poco a poco riorganizzati
Non posso cambiare il mondo
Mi ci sono voluti anni per arrivare a questo posto
Ti ho trovato nascosto all'interno di una persona
Hai costruito dal mio dolore
La fortuna è finalmente arrivata
E la vendetta è mia, ho vinto
E ora prenderò d'assalto il mondo
Lascio che il mondo mi cambi?
Seguo o guido?
Passo dopo passo riorganizzami
Lasciali provare tutti!
Se lascio che il mondo mi cambi
Mi concentro sul domani
Passo dopo passo riorganizzami
Forse potrei cambiare il mondo!