Traduzione del testo della canzone Retail Therapy - Queensrÿche

Retail Therapy (originale)

Standing in line again,
Waiting to buy the latest thing.
Convinced that I’m worthless without it.
I need this like I need a hole in my brain.
Who gives a hoot about green solutions
Or if there’s food for the Chinese to eat?
I want what I want when I want it.
I need gratification, adulation, self-flagellation.
I need it, I need it!
I need another one
I’m busy filling the hole in my soul, it takes all my time.
Can’t pay attention to what’s going on,
The world is spinning faster then I can keep up.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand to buy happiness.
It’s my plan to find a bargain on a new cell phone.
Gotta talk to someone soon.
Can’t stand to be alone to long without feeling like
I’m going to come unglued.
I text and I text my every thought but I’m getting nothing back.
I’ve got 62 apps to keep me happy but what about tomorrow?
Got to get me some more, hit the store, I’ll save so much time.
Standing in line got my credit card ready one more time.
I swear I’m just trying to keep up.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand to buy happiness.
I’m busy filling the hole in my soul, it takes so much time.
ADD keeps happening to me, the world is spinning faster than I can keep up.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash in hand.
Sell it to me.
Sell it to me.
I’m so down today.
Need some retail therapy.
I’ve got cash to burn.
Wish there was something else for me.

Retail Therapy (traduzione)

In fila di nuovo,
In attesa di acquistare l'ultima cosa.
Convinto che non valgo niente senza di essa.
Ne ho bisogno come se avessi bisogno di un buco nel cervello.
Chi se ne frega delle soluzioni ecologiche
O se c'è cibo da mangiare per i cinesi?
Voglio quello che voglio quando lo voglio.
Ho bisogno di gratificazione, adulazione, autoflagellazione.
Ne ho bisogno, ne ho bisogno!
Ne ho bisogno di un altro
Sono impegnato a riempire il buco nella mia anima, ci vuole tutto il mio tempo.
Non riesco a prestare attenzione a cosa sta succedendo,
Il mondo gira più velocemente di quanto io possa tenere il passo.
Vendimelo.
Vendimelo.
Sono così giù oggi.
Hai bisogno di una terapia al dettaglio.
Ho contanti in mano per comprare la felicità.
Il mio piano è trovare un affare su un nuovo cellulare.
Devo parlare con qualcuno presto.
Non sopporto di essere da solo troppo a lungo senza aver voglia
Mi scollegherò.
Scrivo e scrivo ogni mio pensiero ma non ricevo nulla in cambio.
Ho 62 app per rendermi felice, ma che mi dici di domani?
Devo prendermene un po' di più, vieni in negozio, risparmierò così tanto tempo.
Stare in coda ha preparato la mia carta di credito ancora una volta.
Giuro che sto solo cercando di tenere il passo.
Sono così giù oggi.
Hai bisogno di una terapia al dettaglio.
Ho contanti in mano per comprare la felicità.
Sono impegnato a riempire il buco nella mia anima, ci vuole così tanto tempo.
ADD continua a succedermi, il mondo gira più velocemente di quanto io riesca a tenere il passo.
Vendimelo.
Vendimelo.
Sono così giù oggi.
Hai bisogno di una terapia al dettaglio.
Ho contanti in mano.
Vendimelo.
Vendimelo.
Sono così giù oggi.
Hai bisogno di una terapia al dettaglio.
Ho denaro da bruciare.
Vorrei che ci fosse qualcos'altro per me.