Traduzione del testo della canzone Signs Say Go - Queensrÿche

Signs Say Go (originale)

Imagine if you will,
What it means… this worthless life.
Tried my best to scratch the surface
I got bloody broken fingernails.
Convincing stories of achievement, lies.
All expectations smashed, never could comply.
Generations come and go.
And what will I be, the failure they see here?
Now, I can’t remember!
All the signs say… go!
Would I surrender?
To try to save your soul?
I can’t remember!
All the signs say… go!
I’ll never surrender!
Time for heads to roll!
Do you think I’ve got to have
One good reason?
The question stands,
How does he keep getting into my head?
I know I’ll never see.
I’ve got to get free.
No matter what’s said,
I’d rather see him dead!
Might be wondering why, why, why…
Can’t take any more?
I’ll tear him down!
I’ll tear him down!
Take any more.
I’ll tear him down!
I’ll tear him down!
I’ve been called so many things
Now what do you see?
A failure dares to dream?
Now, I can’t remember!
All the signs say… go!
Would I surrender?
To try to save your soul?
I can’t remember!
All the signs say… go!
I’ll never surrender!
Time for heads to roll!
I can’t remember!
All the signs say… go!
Would I surrender?
To try to save your soul?
I can’t remember!
All the signs say…
Go!
Convince me, mesmerize me Feed me more lies.
I’ll get stronger!
How do you get him out, out of your head?
I know I’ll never see.
I’ve got to get free.
No matter what’s said,
I swear I’ll see him dead!
I can’t remember!
All the signs say… go!
Would I surrender?
To try to save your soul?
I can’t remember!
All the signs say… go!
I’ll never surrender!
Time for heads to roll!
I can’t remember!
All the signs say… go!
Would I surrender?
To try to save your soul?
I can’t remember!
All the signs say…
Go!

(traduzione)

Immagina se lo farai,
Cosa significa... questa vita senza valore.
Ho fatto del mio meglio per graffiare la superficie
Ho le unghie rotte insanguinate.
Storie convincenti di risultati, bugie.
Tutte le aspettative sono state infrante, non potrebbero mai soddisfare.
Le generazioni vanno e vengono.
E cosa sarò, il fallimento che vedono qui?
Ora, non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Mi arrenderei?
Per cercare di salvare la tua anima?
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Non mi arrenderò mai!
È ora di girare la testa!
Credi che devo avere
Una buona ragione?
La domanda sta,
In che modo continua a entrarmi in testa?
So che non lo vedrò mai.
Devo essere libero.
Non importa cosa viene detto,
Preferirei vederlo morto!
Ci si potrebbe chiedere perché, perché, perché...
Non ne puoi più?
Lo abbatterò!
Lo abbatterò!
Prendi altro.
Lo abbatterò!
Lo abbatterò!
Sono stato chiamato così in tanti modi
Ora cosa vedi?
Un fallimento osa sognare?
Ora, non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Mi arrenderei?
Per cercare di salvare la tua anima?
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Non mi arrenderò mai!
È ora di girare la testa!
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Mi arrenderei?
Per cercare di salvare la tua anima?
Non riesco a ricordare!
Tutti i segni dicono...
Andare!
Convincimi, ipnotizzami Dammi altre bugie.
diventerò più forte!
Come lo fai uscire dalla tua testa?
So che non lo vedrò mai.
Devo essere libero.
Non importa cosa viene detto,
Giuro che lo vedrò morto!
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Mi arrenderei?
Per cercare di salvare la tua anima?
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Non mi arrenderò mai!
È ora di girare la testa!
Non riesco a ricordare!
Tutti i segnali dicono... vai!
Mi arrenderei?
Per cercare di salvare la tua anima?
Non riesco a ricordare!
Tutti i segni dicono...
Andare!