Traduzione del testo della canzone Speed of Light - Queensrÿche

Speed of Light (originale)

Wonder where’d the time go?
There it was, gone in the blink of an eye
See how much life is left
Staring me in the face?
But I know it now as clear as
Clear as a window
Never thought this day would come
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to see…
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to be… much of anything
Everything moves faster now
We’re living at the speed of light
I stand here fascinated
Watching as it all goes by
Maybe I should live what’s left like it was my last
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to see…
Never thought this day would come…
I never thought I’d see half my life is gone
Thought I’d never live to be… much of anything
Mary: Where are you now?
Nikki: Feeling small
Voices: Can’t live without it?
Mary: You call this your best?
Nikki: I made my life a mess
Voices: And everyone but you sees it
Nikki: What a fool
Mary: What are you gonna do
Voices: Make more excuses?
Nikki: «Don't worry
I’ll kill the bastard!»

Speed of Light (traduzione)

Chissà dov'è finito il tempo?
Eccolo, sparito in un batter d'occhio
Guarda quanta vita è rimasta
Mi stai fissando in faccia?
Ma lo so ora chiaro come
Cancella come una finestra
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato
Non avrei mai pensato di vedere che metà della mia vita è andata
Pensavo che non sarei mai vissuto per vedere...
Mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato...
Non avrei mai pensato di vedere che metà della mia vita è andata
Pensavo che non sarei mai sopravvissuto per essere... granché di niente
Tutto si muove più velocemente ora
Viviamo alla velocità della luce
Rimango qui affascinato
Guardando come tutto passa
Forse dovrei vivere ciò che è rimasto come se fosse l'ultimo
Mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato...
Non avrei mai pensato di vedere che metà della mia vita è andata
Pensavo che non sarei mai vissuto per vedere...
Mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato...
Non avrei mai pensato di vedere che metà della mia vita è andata
Pensavo che non sarei mai sopravvissuto per essere... granché di niente
Maria: Dove sei adesso?
Nikki: Sentirsi piccoli
Voci: Non puoi vivere senza di essa?
Mary: Lo chiami il tuo meglio?
Nikki: Ho reso la mia vita un pasticcio
Voci: E tutti tranne te lo vedono
Nikki: Che sciocco
Mary: Cosa farai?
Voci: trovare più scuse?
Nikki: «Non preoccuparti
Ucciderò quel bastardo!»