Traduzione del testo della canzone The Chase - Queensrÿche

The Chase (originale)

You think you’re smart, inventive
Because you’ve figured out my game?
Pride is a handy substitute,
When you’ve got only yourself to blame.
All my dreams I’ve realized while you… were indisposed.
While you’ve spent eighteen years watching TV,
I’ve watched my fortune grow.
Here I am-I'm finally on the outside and
You’re nowhere near where I’ve been!
I’ve got you where I want you… at last.
You’ve got no idea who I am!
We circle around each other waiting for reaction
We circle around each other waiting for reaction
Wanting satisfaction for the past.
I want nothing… from the past.
Always been so easy you’re like a puppet on my string,
Throwing down hollow threats, unsure of what to think.
Why should I care?
You wouldn’t dare!
You’re nothing but worthless… I swear.
From where I stand I’ve got you where I want you.
You’ll never take me!
Never take me down!
I’ve seen all I need to put you in the ground
Revenge is normal, a typical reaction
I’ve seen your cynical reaction…
If you’re standing outside of in.
Always on the outside of in.
Here we are at last facing oblivion…
And this is where finally it ends.
You don’t belong here.
Holding fast to each of our sins.
With hope by my side, I’ll survive to see the dawn.
Believe me or not… you owe me.
I owe you nothing!
I gave your life a purpose!
I owe you nothing but your death!
Without me you would have learned nothing!

The Chase (traduzione)

Pensi di essere intelligente, fantasioso
Perché hai capito il mio gioco?
L'orgoglio è un utile sostituto,
Quando hai solo te stesso da incolpare.
Tutti i miei sogni li ho realizzati mentre tu... eri indisposto.
Mentre hai passato diciotto anni a guardare la TV,
Ho visto crescere la mia fortuna.
Eccomi-sono finalmente all'esterno e
Non sei affatto vicino a dove sono stato!
Ti ho portato dove ti voglio... finalmente.
Non hai idea di chi sono!
Ci giriamo in cerchio in attesa di una reazione
Ci giriamo in cerchio in attesa di una reazione
Volendo soddisfazione per il passato.
Non voglio niente... dal passato.
È sempre stato così facile che sei come un burattino sulla mia corda,
Lanciare minacce vuote, incerto su cosa pensare.
Perchè dovrebbe interessarmi?
Non oseresti!
Non sei altro che inutile... lo giuro.
Da dove mi trovo, ti ho portato dove ti voglio.
Non mi prenderai mai!
Non abbattermi mai!
Ho visto tutto ciò di cui ho bisogno per metterti sotto terra
La vendetta è normale, una tipica reazione
Ho visto la tua reazione cinica...
Se ti trovi fuori dall'interno.
Sempre all'esterno dell'interno.
Eccoci finalmente di fronte all'oblio...
Ed è qui che finalmente finisce.
Tu non appartieni qui.
Tenendoci stretti a ciascuno dei nostri peccati.
Con la speranza al mio fianco, sopravviverò per vedere l'alba.
Credimi o no... me lo devi.
Non ti devo niente!
Ho dato alla tua vita uno scopo!
Non ti devo altro che la tua morte!
Senza di me non avresti imparato nulla!