Traduzione del testo della canzone The Great Divide - Queensrÿche

The Great Divide (originale)

I’d reconciled my anger got outside of danger
I was waiting for some signal, a sign from angels
When the tide turns against you
It’s a strange sensation, a revelation of imagination
I could change my course and face the flow
Reap the seeds that I had sewn or follow that old river south
Here’s what I found out
I was standing on the Great Divide looking out across America
Trying to find my truth, define it for myself
I died the day when I saw this place
I saw what I could lose
A very simple mechanism separates the fool from wisdom
The lines between us are not real
Conditioning is what makes us feel ignorant
And apathy will feed our hate
So we can never give in
There I was standing at the Great Divide, looking for the truth in America
For all that time I searched, when I closed my eyes
I found the thing I was looking for
I had it all the time
So are we standing at the Great Divide?
Is there hope for America?
Take the flag we wave, the freedoms that we sing
Without respect for one other
It doesn’t mean a thing

The Great Divide (traduzione)

Avevo riconciliato la mia rabbia al di fuori del pericolo
Stavo aspettando un segnale, un segno dagli angeli
Quando la marea gira contro di te
È una strana sensazione, una rivelazione dell'immaginazione
Potrei cambiare rotta e affrontare il flusso
Raccogli i semi che avevo cucito o segui quel vecchio fiume a sud
Ecco cosa ho scoperto
Ero in piedi sul Grande Spartiacque e guardavo l'America
Cercando di trovare la mia verità, definirla per me stesso
Sono morto il giorno in cui ho visto questo posto
Ho visto cosa potevo perdere
Un meccanismo molto semplice separa lo sciocco dalla saggezza
Le linee tra noi non sono reali
Il condizionamento è ciò che ci fa sentire ignoranti
E l'apatia alimenterà il nostro odio
Quindi non possiamo mai arrenderci
Ero lì in piedi al Great Divide, cercando la verità in America
Per tutto quel tempo ho cercato, quando ho chiuso gli occhi
Ho trovato la cosa che stavo cercando
L'ho avuto sempre
Quindi siamo al Great Divide?
C'è speranza per l'America?
Prendi la bandiera che sventoliamo, le libertà che cantiamo
Senza rispetto reciproco
Non significa niente