Traduzione del testo della canzone The Lady Wore Black - Queensrÿche

The Lady Wore Black (originale)

On a lonely walk this morning
A light mist in the air
Dark clouds laughing at me in silence
Casting shadows through my hair
In the distance I saw a woman
Dressed in black with eyes of grey
She wore her pain like a shackled spirit
Eternal life was her debt to pay
The lady wore black
It’s the sign of the prisoners lives
The lady wore black
See the years through the tears in her eyes
The lady wore black
Her mystic power calls to me
The lady wore black
Her love can set me free
The wind song whispered a warning
Telling me to beware
Of the quiet shadowed woman
And of the sadness I would share
We sat together for sometime together in silence
Never speaking in words
Of all her thoughts she spoke with her eyes
And I listened remembering all I heard
The lady wore black
It’s the sign of the prisoners lives
The lady wore black
See the years through the tears in her eyes
The lady wore black
Her mystic power calls to me
The lady wore black
Her love can set me free
The words she spoke were of forgotten lives
And of all knowledge gained
Mem’ries I had and didn’t know why
With a smile she explained
I should have listened to the wind’s cold warning
And walked the other way
I touched her soul and now I bear her sentence
But for her love I’ll gladly pay
The lady wore black
It’s the sign of the prisoners lives
The lady wore black
See the years through the tears in her eyes
The lady wore black
Her mystic power calls to me
The lady wore black
Her love can set me free

(traduzione)

In una passeggiata solitaria questa mattina
Una leggera nebbia nell'aria
Nubi scure che ridono di me in silenzio
Gettando ombre tra i miei capelli
In lontananza vidi una donna
Vestito di nero con occhi di grigio
Indossava il suo dolore come uno spirito incatenato
La vita eterna era il suo debito da pagare
La signora vestiva di nero
È il segno della vita dei prigionieri
La signora vestiva di nero
Guarda gli anni attraverso le lacrime nei suoi occhi
La signora vestiva di nero
Il suo potere mistico mi chiama
La signora vestiva di nero
Il suo amore può liberarmi
Il canto del vento sussurrò un avvertimento
Dicendomi di fare attenzione
Della tranquilla donna in ombra
E della tristezza che condividerei
Ci siamo seduti insieme per un po' di tempo insieme in silenzio
Mai parlare a parole
Di tutti i suoi pensieri parlava con gli occhi
E ho ascoltato ricordando tutto ciò che ho sentito
La signora vestiva di nero
È il segno della vita dei prigionieri
La signora vestiva di nero
Guarda gli anni attraverso le lacrime nei suoi occhi
La signora vestiva di nero
Il suo potere mistico mi chiama
La signora vestiva di nero
Il suo amore può liberarmi
Le parole che ha pronunciato erano di vite dimenticate
E di tutte le conoscenze acquisite
Ricordi che avevo e non sapevo perché
Con un sorriso spiegò
Avrei dovuto ascoltare il freddo avvertimento del vento
E camminò dall'altra parte
Ho toccato la sua anima e ora sopporto la sua condanna
Ma per il suo amore pagherò volentieri
La signora vestiva di nero
È il segno della vita dei prigionieri
La signora vestiva di nero
Guarda gli anni attraverso le lacrime nei suoi occhi
La signora vestiva di nero
Il suo potere mistico mi chiama
La signora vestiva di nero
Il suo amore può liberarmi