Traduzione del testo della canzone Barkadang Tunay - Quest

Barkadang Tunay (originale)

Kung ika’y nagsimula sa wala
Hindi ka galing sa pinakababa
Nabigo, nasaktan, nadapa
Pero hindi huminto kahit may kaba hoy!
Magandang balita kaibigan
Hindi ka nag-iisa
Meron kang karamay sandigan
Tara at makinig ka na
Sa’yong paglalakbay
Sa hamon ng buhay
Sa bawat paghakbang
Ano man ang hadlang
‘Di pwedeng mag-isa
Mahirap pag walang kasama
Kailangan mo ng katulad
Kapareho ng puso at utak
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
Ikaw man ang panalo, hindi patatalo
San mang sulok ng mundo laging ganado
Sobra man o sakto, biglaan o planado
Boyscout ang galawan, laging handa to
Pinagdududahan ngayon hinahangaan
Tunay na kampeon ano man ang larangan
Ano man ang entablado, asahan ang panalo
Basta kasama ang barkada, sigurado
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada
‘Yong hindi bibitaw
Hindi mawawalan ng gana
‘Yong sa simula hanggang sa huli
Tiyak na iyong makakasama
Karagdagang lakas
Sa pag-angat ng antas
Kasama sa pagdiriwang
Ngayon tayo magdiwang
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Nandirito kami
Umaga hanggang gabi
Matalo o magwagi
Ganyan ang barkada
Laging nasa ‘yong tabi
Simula hanggang sa huli
‘Wag nang pahuhuli
Sali na sa barkada
Tunay mong barkada

(traduzione)

Se inizi dal nulla
Non sei del più basso
Fallito, ferito, inciampato
Ma non si fermava anche se era nervoso!
Buone notizie amico
Non sei solo
Hai compassione su cui contare
Vieni ad ascoltare
Nel tuo viaggio
Nelle sfide della vita
Ad ogni passo
Qualunque sia l'ostacolo
«Non posso stare da solo
È difficile quando non hai un partner
Hai bisogno di qualcosa di simile
Il cuore e il cervello sono la stessa cosa
Quello che non si lascia andare
Non perderà l'appetito
Dall'inizio alla fine
Andrai sicuramente d'accordo
Forza aggiuntiva
Nell'innalzare il livello
Incluso nella celebrazione
Ora festeggiamo
Siamo qui
Dalla mattina alla sera
Perdere o vincere
Questa è la banda
Sempre al tuo fianco
Dall'inizio alla fine
Non fare tardi
Unisciti alla banda
Sei un vero amico
Anche se sei il vincitore, non perderai
Ogni angolo del mondo è sempre ganado
Che sia eccessivo o giusto, improvviso o pianificato
Si muove il boyscout, sempre pronto
Dubbioso ora ammirato
Un vero campione, non importa il campo
Qualunque sia la fase, aspettati una vittoria
Solo con gli amici, certo
Siamo qui
Dalla mattina alla sera
Perdere o vincere
Questa è la banda
Sempre al tuo fianco
Dall'inizio alla fine
Non fare tardi
Unisciti alla banda
Sei un vero amico
Quello che non si lascia andare
Non perderà l'appetito
Dall'inizio alla fine
Andrai sicuramente d'accordo
Forza aggiuntiva
Nell'innalzare il livello
Incluso nella celebrazione
Ora festeggiamo
Siamo qui
Dalla mattina alla sera
Perdere o vincere
Questa è la banda
Sempre al tuo fianco
Dall'inizio alla fine
Non fare tardi
Unisciti alla banda
Siamo qui
Dalla mattina alla sera
Perdere o vincere
Questa è la banda
Sempre al tuo fianco
Dall'inizio alla fine
Non fare tardi
Unisciti alla banda
Sei un vero amico