Traduzione del testo della canzone Digmaan - Quest, Julianne Tarroja

Digmaan (originale)

Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Para sa mga sugatan
Para sa mga luhaan
Sa mga hindi kuntento
May mapait na kwento
Sa di alam ang daan
Nawawala na naman
Huwag kang mawalan ng pag-asa
Hindi kita lulubayan
Ika’y umasang
Ako’y palaging nandiyan
Kung akala mo ay nag-iisa ka
Nagkakamali ka
Sasamahan kita
Alay ko ang aking buhay
Magsisilbing patnubay
Di ako naniniwalang
Sablay ka habambuhay
Halika dito
Huwag kang makinig kung kani-kanino
Harapin ang liwanag
Talikuran ang anino
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Kapit, huwag kang bibitaw
Hindi ka na maliligaw
Kapag ang kahapon lumilitaw
Pwede kang sumigaw
Buntong hininga
Handa ka na ba
Tatandaan ang katapusan ay panibagong simula
Sige lang!
Yung dating talunan
Ngayon ay isang kampyeon
Saling pusa noon
Ngayon ay mabangin na leon
Nasa unahan na ngayon
Dating nasa huli palagi
Nagsimula sa wala
Pero ngayon labis mamahagi
Iniwanan sa putikan
Ngayon ay tinitingala
Tiniwag na sumpa
'Yun pala siya’y isang himala
'Yan ang storya mo
Pangako ko
Huwag ka lang mawawalan ng pag-asa
Tandaan ako’y palaging nandiyan
Ito ang digmaang
Di ko uurungan
Patuloy ang laban
Di ka papabayaan
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi matitinag
Hindi masisira
Hindi manghihina
Hindi na titila
Ang pagbuhos ng aking pag-ibig
Ikaw ang aking tagumpay
Hindi kita iiwan…
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Hindi kita iiwan
Hindi pababayaan
Ikaw ang aking tagumpay
Puso ang sandata
Pag-ibig ang bala
Ikaw ang aking tagumpay

(traduzione)

Questa è la guerra
Non mi tirerò indietro
La lotta continua
Non sarai trascurato
Il cuore è l'arma
L'amore è il proiettile
Sei il mio successo
Incrollabile
Indistruttibile
Non sverrà
Niente più leccate
L'effusione del mio amore
Sei il mio successo
Per i feriti
Per le lacrime
A chi non si accontenta
C'è una storia agrodolce
Nel non sapere la strada
Scomparendo di nuovo
Non perdere la speranza
Non ti deluderò
Tu speri
Sono sempre lì
Se pensavi di essere solo
Ti stai sbagliando
io ti accompagnerò
offro la mia vita
Servirà da guida
non credo
Sei un perdente per tutta la vita
vieni qui
Non ascoltare nessuno
Affronta la luce
Abbandona l'ombra
Questa è la guerra
Non mi tirerò indietro
La lotta continua
Non sarai trascurato
Il cuore è l'arma
L'amore è il proiettile
Sei il mio successo
Incrollabile
Indistruttibile
Non sverrà
Niente più leccate
L'effusione del mio amore
Sei il mio successo
Kapit, non mollare
Non ti perderai mai
Quando appare ieri
Puoi gridare
Sospiro
Siete pronti
Ricorda che la fine è un nuovo inizio
Fallo!
L'ex perdente
Ora un campione
Era un gatto diverso
Ora è un leone
Adesso è avanti
Era sempre l'ultimo
Iniziato dal nulla
Ma ora troppo da condividere
Lasciato nel fango
Ora guardato fino a
Chiamato una maledizione
Si scopre che è un miracolo
Questa è la tua storia
Mia promessa
Basta non perdere la speranza
Ricorda che ci sono sempre
Questa è la guerra
Non mi tirerò indietro
La lotta continua
Non sarai trascurato
Il cuore è l'arma
L'amore è il proiettile
Sei il mio successo
Incrollabile
Indistruttibile
Non sverrà
Niente più leccate
L'effusione del mio amore
Sei il mio successo
Non ti lascerò…
non ti lascerò
Non sarà abbandonato
non ti lascerò
Non sarà abbandonato
Sei il mio successo
Il cuore è l'arma
L'amore è il proiettile
Sei il mio successo