Traduzione del testo della canzone Pursigido - Quest

Pursigido (originale)

Sinong may sabing hindi pwede
Sinong may sabing imposible
Bakit ka nandyan sa tabi
Bakit ka nagpapahuli
Bat ka nagpapa agrabyado
Bat ka laging nagpapatalo
Alam kong hindi madali
Pero hindi pa huli
Ang lahat, ika’y sapat
Para makamit ang tagumpay
Pakinggan ang sigaw ng puso
Huwag ka ng malumbay
Sige tayo, sige angat
Sige ipakita sa lahat
Pagasang nagaalab
Pangarap kay liwanag
Lahat magagawa
Basta magsikap magtiyaga
Sa diyos ay mag tiwala
At laging nasa tama
Sige magsipag ka
Dahil pagtapos sisikat na
Ang araw mo
Basta desidido
Pusong pursigido
Ano man hamon
Sige sugod huwag magpa lamon
Sa takot
Sige bangon
Tingala sa taas
Harapin ang bago
Bago ang lahat
Talikuran na
Ang nakaraan
Eto ay nararapat
Dapat sa pagdating ng bagong umaga
Handa na, tara na, lahat kasama
Lahat ay bida, walang atribida
Kapit bisig, ito an ating liga
Ito na ang panahon
Lahat tayo dito kampeon
Iparinig ang pusong dumadagundong
Simulan na natin ngayon
Ilabas ang ating galing
Maging liwanag sa dilim
Lahat magagawa
Basta magsikap magtiyaga
Sa diyos ay mag tiwala
At laging nasa tama
Sige magsipag ka
Dahil pagtapos sisikat na
Ang araw mo
Basta desidido
Pusong pursigido
Pursigido ako
Pursigido tayo
Pursigido ako
Ipakita sa mundo
Kaya natin to
Kaya natin to
Lahat magagawa
Basta magsikap magtiyaga
Sa diyos ay mag tiwala
At laging nasa tama
Sige magsipag ka
Dahil pagtapos sisikat na
Ang araw mo
Basta desidido
Pusong pursigido
Pursigido ako
Pursigido tayo

(traduzione)

Chi ha detto che non può essere?
Chi ha detto che è impossibile?
Perché sei laggiù?
Perché siete in ritardo?
Sei offeso?
Perdi sempre?
So che non è facile
Ma non è troppo tardi
Tutto, sei abbastanza
Per raggiungere il successo
Ascolta il grido del cuore
Non essere depresso
Andiamo, saliamo
Vai avanti e mostra a tutti
Sembra che stia andando a fuoco
Sogno di luce
Tutto può essere fatto
Cerca solo di perseverare
Credi in Dio
E sempre nel giusto
Vai avanti e lavora sodo
Perché dopo averlo finito sarà famoso
la tua giornata
Basta essere determinati
Cuore persistente
Qualunque sia la sfida
Vai avanti e non ingoiare
Nella paura
Vai avanti e alzati
Cercare
Affronta il nuovo
Prima di ogni altra cosa
lasciar perdere
Il passato
Questo è meritato
Dovrebbe essere all'arrivo di una nuova mattina
Pronti, si parte, tutto incluso
Tutte le stelle, nessun attributo
A braccetto, questo è il nostro campionato
Questa è la stagione
Siamo tutti campioni qui
Ascolta il battito del cuore
Cominciamo ora
Tira fuori il nostro talento
Sii una luce nell'oscurità
Tutto può essere fatto
Cerca solo di perseverare
Credi in Dio
E sempre nel giusto
Vai avanti e lavora sodo
Perché dopo averlo finito sarà famoso
la tua giornata
Basta essere determinati
Cuore persistente
Sono persistente
Perseveriamo
Sono persistente
Mostra il mondo
Possiamo farlo
Possiamo farlo
Tutto può essere fatto
Cerca solo di perseverare
Credi in Dio
E sempre nel giusto
Vai avanti e lavora sodo
Perché dopo averlo finito sarà famoso
la tua giornata
Basta essere determinati
Cuore persistente
Sono persistente
Perseveriamo