Traduzione del testo della canzone No Greater Love - Quest, Clara Benin

No Greater Love (originale)

It’s always been a war, fighting for your heart
See my scars, been fighting from the start
It’s so hard, but I know it’s worth it
I go hard, even though I’m hurting
Cos truth is, after pain comes pleasure
Underneath the dirt is a treasure you can’t measure
So I will keep searching, I keep searching til I find you
Then I will love you til you find you
Strong enough to refine you
This love, yes this love will remind you
That I’m front, side, behind, all around you
No matter how deep, no matter how far
No matter how scared you are in the dark
These scars won’t fade, this love won’t age
Feel my rage, engage
No braver
No safer
No greater love
Landmines, stray bullets
Uncertainties, yeah I go through it
So I put my faith on, bulletproof
Love in action is the only proof
So let me touch you with words
Caress you with verbs
Give me your hurt, I’ll give you my world
Bring death to pain, this is brand new
Its the great exchange, for a grand you
So this pain is worth it, let me unearth it
I’ll take the worst hit, cos you deserve it
Unconditional, unending
Irrefutable, beautiful, ascending
Raw passion, walls crashing
All action, no distraction
Love is war, no playing games
Ready for whatever, rule, reign, love
No braver
No safer
No greater love
Than yours
It’s yours
I’m yours
No height, no depth
No fear, no debt
Just breathe, don’t fret
Love is here, no threat
For life, all set
No sting, no death
Nothing compares
Let me declare

No Greater Love (traduzione)

È sempre stata una guerra, combattere per il tuo cuore
Guarda le mie cicatrici, ho combattuto fin dall'inizio
È così difficile, ma so che ne vale la pena
Vado duro, anche se sto male
Perché la verità è che dopo il dolore viene il piacere
Sotto lo sporco c'è un tesoro che non puoi misurare
Quindi continuerò a cercare, continuerò a cercare finché non ti troverò
Allora ti amerò finché non ti troverai
Abbastanza forte da raffinarti
Questo amore, sì, questo amore te lo ricorderà
Che sono davanti, di lato, dietro, tutto intorno a te
Non importa quanto profondo, non importa quanto lontano
Non importa quanto tu sia spaventato al buio
Queste cicatrici non svaniranno, questo amore non invecchierà
Senti la mia rabbia, coinvolgi
Nessun più coraggioso
Non più sicuro
Nessun amore più grande
Mine antiuomo, proiettili vaganti
Incertezze, sì, ci passo
Quindi ripongo la mia fiducia, a prova di proiettile
L'amore in azione è l'unica prova
Quindi lascia che ti tocchi con le parole
Accarezzarti con i verbi
Dammi il tuo dolore, ti darò il mio mondo
Porta la morte al dolore, questo è nuovo di zecca
È il grande scambio, per un grande te
Quindi questo dolore ne vale la pena, lascia che lo porti alla luce
Prenderò il peggior colpo, perché te lo meriti
Incondizionato, senza fine
Inconfutabile, bello, ascendente
Passione pura, muri che si infrangono
Tutta azione, nessuna distrazione
L'amore è guerra, niente giochi
Pronto per qualsiasi cosa, governa, regna, ama
Nessun più coraggioso
Non più sicuro
Nessun amore più grande
Dei tuoi
È tuo
Sono tuo
Nessuna altezza, nessuna profondità
Nessuna paura, nessun debito
Respira e basta, non preoccuparti
L'amore è qui, nessuna minaccia
Per tutta la vita, tutto pronto
Nessuna puntura, nessuna morte
Niente a confronto
Fammi dichiarare