Traduzione del testo della canzone An Unholy Year - Quiet Company

An Unholy Year (originale)

I’m a cliche but
When we get back to my place
We both know what it is we both want
And I’ve been thrusting my way
Through this city for one whole unholy year
What’s one more?!
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change me
And here’s the part where I start to freak out:
I wonder if they hear us having sex in the next room
But either way, we’re fine
We still take our time
And I halfway hope she goes home…
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And then only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change
I’ve been waiting on something to change me (x5)

An Unholy Year (traduzione)

Sono un cliché, ma
Quando torniamo a casa mia
Sappiamo entrambi cosa vogliamo entrambi
E ho spinto a modo mio
Attraverso questa città per un intero anno empio
Cos'è un altro?!
Quando abbiamo finito
Tornerò ad essere razionale
Sarò sdraiato accanto a lei e mi sentirò infelice
E solo quando se ne sarà andata sarò a mio agio
È solo l'unico modo in cui posso sentirmi a mio agio?!
Per un momento, sono felice di crederci
Questa povera imitazione della cosa di cui avevo bisogno
Ho aspettato qualcosa che mi cambiasse
Ho aspettato qualcosa che mi cambiasse
Ed ecco la parte in cui comincio a impazzire:
Mi chiedo se ci sentono fare sesso nella stanza accanto
Ma in ogni caso, stiamo bene
Ci prendiamo ancora il nostro tempo
E spero quasi che torni a casa...
Quando abbiamo finito
Tornerò ad essere razionale
Sarò sdraiato accanto a lei e mi sentirò infelice
E solo quando se ne sarà andata sarò a mio agio
È solo l'unico modo in cui posso sentirmi a mio agio?!
Per un momento, sono felice di crederci
Questa povera imitazione della cosa di cui avevo bisogno
Ho aspettato qualcosa che mi cambiasse
Stavo aspettando qualcosa da cambiare
Stavo aspettando qualcosa che mi cambiasse (x5)