Traduzione del testo della canzone Oh, the Humanity! - Quiet Company

Oh, the Humanity! (originale)

At 17, I bet that I was such a handsome thing.
I bet that you could see the
optimism dripping off of me, but I suppose, this is how it always had to go.
The clouds were rolling in, the skies were graying quickly…
But I grit my teeth and I beat my chest in the greedy face of the ugliness and
I pushed it down where I could not feel it, then I kept my cool,
because my cool concealed it…
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me,
we’ve been here before…
At 21, I was basking in the warming sun.
I fell in love with the idea that life
had meaning to it.
So imagine my surprise when I did realize that everybody
here was just coincidental…
You take your love, put it on your shelf, while you’re moving units for someone
else, til you see dead eyes in the mirror’s face.
It’s a fucked up time,
in a fucked up place
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me, we’ve been here… something colder in the air…
as I feel my eyes growing tired and blind, can you calm me down,
would you calm me down?!
Because my bones and spirit bend and break but I
never thought that they would…
Now I’m 33, and all that’s left for me is greed, spite, and jealousy.
Oh, the humanity!

(traduzione)

A 17, scommetto che ero una cosa così bella.
Scommetto che potresti vedere il
l'ottimismo mi gocciolava addosso, ma suppongo, è così che doveva andare sempre.
Le nuvole si stavano avvicinando, i cieli si stavano incanutindo rapidamente...
Ma digrigno i denti e mi sbatto il petto davanti alla faccia avida della bruttezza e
L'ho spinto verso il basso dove non potevo sentirlo, poi ho mantenuto la calma,
perché il mio freddo l'ha nascosto...
Ma lo so, non posso lasciarlo andare, sono qui da troppo tempo.
Forse sono io quello
cambiato ma se è così, voglio il diavolo che conosco, non un angelo che non voglio.
Se sembra che cantino tutti insieme ma lo stanno facendo sbagliato,
lo stai facendo male.
Lo sento nell'aria!
Ora qualcosa mi dice
siamo stati qui prima...
A 21 anni mi stavo crogiolando al caldo sole.
Mi sono innamorato dell'idea che la vita
aveva un significato.
Quindi immagina la mia sorpresa quando mi sono reso conto che tutti
qui era solo una coincidenza...
Prendi il tuo amore, lo metti sul tuo scaffale, mentre sposti le unità per qualcuno
altrimenti, finché non vedi occhi morti nella faccia dello specchio.
È un momento incasinato,
in un posto fottuto
Ma lo so, non posso lasciarlo andare, sono qui da troppo tempo.
Forse sono io quello
cambiato ma se è così, voglio il diavolo che conosco, non un angelo che non voglio.
Se sembra che cantino tutti insieme ma lo stanno facendo sbagliato,
lo stai facendo male.
Lo sento nell'aria!
Ora qualcosa mi dice che siamo stati qui... qualcosa di più freddo nell'aria...
mentre sento i miei occhi diventare stanchi e ciechi, puoi calmarmi,
mi calmeresti ?!
Perché le mie ossa e il mio spirito si piegano e si rompono, ma io
mai pensato che l'avrebbero fatto...
Ora ho 33 anni e tutto ciò che mi resta è avidità, rancore e gelosia.
Oh l'umanità!