Traduzione del testo della canzone On Ex-Husbands and Wives - Quiet Company

On Ex-Husbands and Wives (originale)

This is weird, don’t you think?
How I used to have a wife
Now I’ve only got a roommate?
Weird, don’t you think?
How we used to hang so tightly
Now we just can’t come together on anything?
How I never thought I’d run from you
But I’ve been living in the other room?
This is weird, don’t you think?
How you used to have a husband
Now there’s just a fucking ghost in the halls?
And he’s trapped inside the house, yeah
He’s tethered to the memories of love between these walls
And I think he’s gonna linger
At least until the summer or the fall
And I think that he’ll probably never really be free again
Yeah, I’ll probably never really be free again
Now there’s an angel or a demon in my room
And I confess that I can’t tell the difference
She looks a lot like you
Sounds a little bit like you too
And she whispers, «It's gonna be okay»
I don’t know if that’s the truth
Or just some cruel, strangely-elaborate prank
But either way, I don’t believe her
'Cause hope turns to poison in my ears
As I’m sitting here, alone at the end of my rope
And it’s deeply frustrating, yeah
Talk is cheap, no, maybe I should call up an ex
And see if she wants to reconnect
No, there’s probably plenty of other eligible bachelorettes
Right around here that I can ruin relationships with tonight
But time is on our side
Time is on our side
Time is on our side, I guess
If you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
And if you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass, I guess

On Ex-Husbands and Wives (traduzione)

Questo è strano, non credi?
Come avevo una moglie
Ora ho solo un compagno di stanza?
Strano, non credi?
Come facevamo appendere così saldamente
Ora non possiamo riunirci su niente?
Come non avrei mai pensato di scappare da te
Ma ho vissuto nell'altra stanza?
Questo è strano, non credi?
Come avevi un marito
Ora c'è solo un fottuto fantasma nei corridoi?
Ed è intrappolato all'interno della casa, sì
È legato ai ricordi dell'amore tra queste mura
E penso che si fermerà
Almeno fino all'estate o all'autunno
E penso che probabilmente non sarà mai più libero
Sì, probabilmente non sarò mai più libero
Ora c'è un angelo o un demone nella mia stanza
E confesso che non posso dire la differenza
Ti somiglia molto
Suona un po' anche tu
E lei sussurra: «Andrà tutto bene»
Non so se questa è la verità
O solo uno scherzo crudele e stranamente elaborato
Ma in ogni caso, non le credo
Perché la speranza si trasforma in veleno nelle mie orecchie
Mentre sono seduto qui, solo alla fine della mia corda
Ed è profondamente frustrante, sì
Parlare è economico, no, forse dovrei chiamare un ex
E vedi se vuole riconnettersi
No, probabilmente ci sono molti altri addio al nubilato idonei
Proprio qui intorno con cui posso rovinare le relazioni stasera
Ma il tempo è dalla nostra parte
Il tempo è dalla nostra parte
Il tempo è dalla nostra parte, suppongo
Se riesci a tenerlo insieme, tienilo insieme, stai bene
Se puoi tenerlo insieme, tienilo insieme, va bene
Perché in un modo o nell'altro, nel bene o nel male
Anche questo passerà
Anche questo passerà
Anche questo passerà
E se puoi tenerlo insieme, tienilo insieme, stai bene
Se puoi tenerlo insieme, tienilo insieme, va bene
Perché in un modo o nell'altro, nel bene o nel male
Anche questo passerà
Anche questo passerà
Anche questo passerà
Passerà
Passerà
Passerà, immagino