Traduzione del testo della canzone O Franguito da Maria - Quim Barreiros

O Franguito da Maria (originale)

De todas as capoeiras
Que existem na freguesia
De todas as capoeiras
Que existem na freguesia
Não há frango mais bonito
Que o pito da Maria
Não há frango mais bonito
Que o pito da Maria
Franguinho tão cobiçado
Bem pretinho e bem peludo
Franguinho tão cobiçado
Bem pretinho e bem peludo
Até havia quem dissesse
Que o comiam com penas e tudo
Até havia quem dissesse
Que o comiam com penas e tudo
Um belo dia porém
Alguém gritou aflito
Um belo dia porém
Alguém gritou aflito
Oh Maria, Oh Maria
Raios te parta deixastes comer o pito
Oh Maria, Oh Maria
Ai deixastes comer o pito
Ai Jesus nossa senhora
Gritava a mãe e dizia
Quem foi que comeu o pito
O pito à minha Maria
A velhota perguntava
Mas o frango já estava frito
E a Maria até sabia
Quem foi que lhe comeu o pito
A Maria disse á mãe
Que fora seu namorado
E a velhota perdoo-lhe
Porque era um rapaz estimado

O Franguito da Maria (traduzione)

Di tutte le capoeira
Che esistono in parrocchia
Di tutte le capoeira
Che esistono in parrocchia
Non c'è pollo più bello
Possa il pito di Maria
Non c'è pollo più bello
Possa il pito di Maria
Pollo così ambito
Molto nero e molto peloso
Pollo così ambito
Molto nero e molto peloso
C'era anche chi diceva
Che l'hanno mangiato con le piume e tutto il resto
C'era anche chi diceva
Che l'hanno mangiato con le piume e tutto il resto
Una bella giornata comunque
Qualcuno urlò in preda all'angoscia
Una bella giornata comunque
Qualcuno urlò in preda all'angoscia
Oh Maria, oh Maria
Accidenti a te, hai lasciato mangiare il pito
Oh Maria, oh Maria
Poi lasci mangiare il pito
Oh Gesù nostra signora
La madre urlò e disse
Chi ha mangiato il pito
Il pito alla mia Maria
chiese la vecchia
Ma il pollo era già fritto
E Maria lo sapeva anche
Chi ha mangiato il pito
Maria disse a sua madre
Chi era il tuo ragazzo?
E la vecchia la perdono
Perché era un ragazzo stimato