Traduzione del testo della canzone Featherwoman - Rachael Sage

Featherwoman (originale)

What are the things that I do best
That nobody else can do?
You know I try to behave as if it don’t bother me
The way they still compare us two
What are the things that I know how
To paint in a simple light
Without the glare of expectation or the curse or avarice
Staining the veil of a blushing bride?
I’m a featherwoman
I’ll give you all my worries
I’ll give you everything back you left on my doorstep to see if I would break
Where are the words that I know how to sing like I’ve never done?
I know the bottle is expensive & I want to be intense enough to do more than
fill it up
Where are the wounds that I can’t feel
That everyone else can see?
If I could focus on the glory of the love I’ve had then I could finally become
free
I’m a featherwoman
I’ll give you all my worries
I’ll give you everything back you left on my doorstep to see if I would break
I’m a featherwoman
This is a lost diary entry
And if I rip it up and throw it in this yellow fire would you still look at me
that way?
Where is the gun I almost held to rise up against the odds?
I don’t remember how I ended up an innocent in the crusade of a kitten’s claws
Where is the grace I almost felt
Parade up and down my spine?
You know I want to be courageous like the lovers and the sages of the
Mysteries in my mind
I’m a featherwoman
I’ll give you all my worries
I’ll give you everything back you left on my doorstep to see if I would break
This is a lost diary entry
And if I rip it up and throw it in this yellow fire would you still look at me
that way?
What are the things that that I do best
That nobody else can do

Featherwoman (traduzione)

Quali sono le cose che svolgo meglio
Che nessun altro può fare?
Sai che cerco di comportarmi come se non mi disturbasse
Il modo in cui ci confrontano ancora due
Quali sono le cose che so come
Per dipingere in una semplice luce
Senza il bagliore dell'aspettativa o la maledizione o l'avarizia
Stai macchiando il velo di una sposa che arrossisce?
Sono una donna di piume
Ti darò tutte le mie preoccupazioni
Ti restituirò tutto ciò che avevi lasciato sulla mia porta per vedere se mi sarei rotto
Dove sono le parole che so cantare come non ho mai fatto?
So che la bottiglia è costosa e voglio essere abbastanza intenso da fare più di
riempirlo
Dove sono le ferite che non riesco a sentire
Che tutti gli altri possono vedere?
Se potessi concentrarmi sulla gloria dell'amore che ho avuto, potrei finalmente diventarlo
libero
Sono una donna di piume
Ti darò tutte le mie preoccupazioni
Ti restituirò tutto ciò che avevi lasciato sulla mia porta per vedere se mi sarei rotto
Sono una donna di piume
Questa è una voce di diario smarrita
E se lo strappo e lo butto in questo fuoco giallo mi guarderesti ancora
quel modo?
Dov'è la pistola che ho quasi tenuto in mano per alzarmi contro ogni probabilità?
Non ricordo come sono finito innocente nella crociata degli artigli di un gattino
Dov'è la grazia che ho quasi sentito
Sfilare su e giù per la mia colonna vertebrale?
Sai che voglio essere coraggioso come gli amanti e i saggi del
Misteri nella mia mente
Sono una donna di piume
Ti darò tutte le mie preoccupazioni
Ti restituirò tutto ciò che avevi lasciato sulla mia porta per vedere se mi sarei rotto
Questa è una voce di diario smarrita
E se lo strappo e lo butto in questo fuoco giallo mi guarderesti ancora
quel modo?
Quali sono le cose che svolgo meglio
Che nessun altro può fare