Traduzione del testo della canzone 93 Maidens - Rachael Sage

93 Maidens (originale)

I am a maiden, one of 93
but I won’t die the least bit mysteriously
I go to school in the town of Warsaw
today they came for us all
I am a girl but they are not men
I am a woman but don’t know it yet
I have a brother but don’t know his name
he was born in the barracks in shame
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
One of them spoke with a terrible voice, he said:
«Make yourselves beautiful — you have no choice
we’ll come for your refinery soon
by tomorrow we’ll blacken the moon!»
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Blessed art thou oh lord our God
King of the universe there I must stop.
what is the blessing for taking our lives
so that we won’t become our enemies wives
Mama where are you, where have you gone?
I need you with me to drink the poison
for I’m nobody’s martyr, only your daughter
I’ll reach you when I reach heaven
…I'll meet you when I reach heaven.

(traduzione)

Sono una fanciulla, una di 93
ma non morirò per niente misteriosamente
Vado a scuola nella città di Varsavia
oggi sono venuti per tutti noi
Sono una ragazza ma loro non sono uomini
Sono una donna ma non lo so ancora
Ho un fratello ma non conosco il suo nome
è nato in caserma nella vergogna
Mamma dove sei, dove sei andata?
Ho bisogno che tu sia con me per bere il veleno
perché io non sono il martire di nessuno, solo tua figlia
Ti raggiungerò quando raggiungerò il paradiso
Uno di loro ha parlato con una voce terribile, ha detto:
«Rendetevi belli, non avete scelta
verremo presto per la tua raffineria
entro domani anneriamo la luna!»
Mamma dove sei, dove sei andata?
Ho bisogno che tu sia con me per bere il veleno
perché io non sono il martire di nessuno, solo tua figlia
Ti raggiungerò quando raggiungerò il paradiso
Benedetto sei tu oh signore nostro Dio
Re dell'universo lì devo fermarmi.
qual è la benedizione per averci tolto la vita
in modo che non diventiamo le nostre mogli nemiche
Benedetto sei tu oh signore nostro Dio
Re dell'universo lì devo fermarmi.
qual è la benedizione per averci tolto la vita
in modo che non diventiamo le nostre mogli nemiche
Mamma dove sei, dove sei andata?
Ho bisogno che tu sia con me per bere il veleno
perché io non sono il martire di nessuno, solo tua figlia
Ti raggiungerò quando raggiungerò il paradiso
... Ti incontrerò quando raggiungerò il paradiso.