Traduzione del testo della canzone I Don't Want to Be Your Mother - Rachael Yamagata, John Alagia, Mike Viola

I Don't Want to Be Your Mother (originale)

I don’t want to be your mother
There’s two sides to each other
You gotta meet me halfway
Won’t you let me be your lover?
Don’t be no lone survivor
I’m not going anywhere
I’m just trying to tell you how I feel
This one-sided love affair
How do I get the man in you to see
I’m so much more than the mother in me?
I don’t wanna be your savior
Forgive your bad behavior
You gotta meet me half-way
'Cause there’s so much to discover
Don’t be no lone survivor
I won’t leave you in the cold
I’ll be standing right beside you
When you’re feeling all alone
The only way to set yourself free
Is letting go of the savior in me Baby, don’t you shut me out
Baby, don’t shut down on me
I’m not going anywhere
I’m not going anywhere
I only wanna bring you back to me Baby, please don’t shut me down
Time won’t bring me back to you
I’d be lying to myself (to myself)
I’d be lying to myself (to myself)
And that’s the only thing I cannot do I wanna be your sweetheart
I wanna be your lady
Oh, I wanna get swept away
Let me cry for a change
Don’t need no lone survivor
I need someone by my side
We don’t have to make it perfect
Oh, but maybe we could try
Love me for the woman that I am And I will love you for being just a man
Love me for the woman that I am And I will love you for being my man

(traduzione)

Non voglio essere tua madre
Ci sono due lati l'uno nell'altro
Devi incontrarmi a metà strada
Non mi lascerai essere il tuo amante?
Non essere non unico sopravvissuto
Non vado da nessuna parte
Sto solo cercando di dirti come mi sento
Questa storia d'amore unilaterale
Come faccio a far vedere l'uomo che è in te
Sono molto più della madre che è in me?
Non voglio essere il tuo salvatore
Perdona il tuo cattivo comportamento
Devi incontrarmi a metà strada
Perché c'è così tanto da scoprire
Non essere non unico sopravvissuto
Non ti lascerò al freddo
Sarò in piedi accanto a te
Quando ti senti tutto solo
L'unico modo per liberarti
È lasciare andare il salvatore che è in me Baby, non escludermi
Tesoro, non chiudermi con me
Non vado da nessuna parte
Non vado da nessuna parte
Voglio solo riportarti da me Baby, per favore non spegnermi
Il tempo non mi riporterà da te
Mentirei a me stesso (a me stesso)
Mentirei a me stesso (a me stesso)
E questa è l'unica cosa che non posso fare, voglio essere la tua dolce metà
Voglio essere la tua signora
Oh, voglio essere spazzato via
Fammi piangere per un cambiamento
Non ho bisogno di nessun sopravvissuto solitario
Ho bisogno di qualcuno al mio fianco
Non dobbiamo renderlo perfetto
Oh, ma forse potremmo provare
Amami per la donna che sono e ti amerò per essere solo un uomo
Amami per la donna che sono e ti amerò per essere il mio uomo