Traduzione del testo della canzone Sunday Afternoon - Rachael Yamagata

Sunday Afternoon (originale)

It’s a choice to stay
It’s a dream, yeah, and I wanna wake
You have blood on your hands and I’m feeling faint
And honey, yeah, you can’t decide
I’m a drug you don’t wanna give up
Smoke your cigarette and make your love flow
You poured blood in my heart, I can’t get enough
I’m drowning and you can’t decide
It’s not about geography or happenstance
You need to fly and take a chance
You don’t need to soar to emptiness
And float on high and forever dance alone
You’re scared 'cause I feel like home
I hear your voice and I knew right away
If you were here what your eyes would say
I have blood on my feet as I walk away
Rivers are red, it’s starting to rain
I’m not gonna live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything, anymore for you
Because you leave me here on the other side
Oh, you leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Do anything anymore for you
Because you leave me here on the other side
You leave me here on the other side
I won’t live for you or die for you
Or do anything anymore for you
I’m not gonna shed one more tear for you
Shed one more tear for you
I’m not gonna shed one more tear for you
At least not till Sunday afternoon, Sunday afternoon

(traduzione)

È una scelta rimanere
È un sogno, sì, e voglio svegliarmi
Hai sangue sulle mani e mi sento svenire
E tesoro, sì, non puoi decidere
Sono una droga a cui non vuoi rinunciare
Fuma la tua sigaretta e fai fluire il tuo amore
Hai versato sangue nel mio cuore, non ne ho mai abbastanza
Sto annegando e non puoi decidere
Non si tratta di geografia o caso
Devi volare e cogliere l'occasione
Non è necessario volare verso il vuoto
E galleggia in alto e balla per sempre da solo
Hai paura perché mi sento come a casa
Sento la tua voce e l'ho saputo subito
Se fossi qui cosa direbbero i tuoi occhi
Ho sangue sui piedi mentre mi allontano
I fiumi sono rossi, sta iniziando a piovere
Non vivrò per te né morirò per te
O fai qualsiasi altro per te
Perché mi lasci qui dall'altra parte
Mi lasci qui dall'altra parte
Non vivrò per te né morirò per te
O fai qualsiasi altro per te
Perché mi lasci qui dall'altra parte
Oh, mi lasci qui dall'altra parte
Non vivrò per te né morirò per te
Fai qualsiasi cosa, più per te
Perché mi lasci qui dall'altra parte
Oh, mi lasci qui dall'altra parte
Non vivrò per te né morirò per te
Fai più qualsiasi cosa per te
Perché mi lasci qui dall'altra parte
Mi lasci qui dall'altra parte
Non vivrò per te né morirò per te
O fai qualsiasi altro per te
Non verserò un'altra lacrima per te
Versa un'altra lacrima per te
Non verserò un'altra lacrima per te
Almeno non prima di domenica pomeriggio, domenica pomeriggio