Traduzione del testo della canzone Elephants - Rachael Yamagata

Elephants (originale)

If the elephants have past lives
Yet are destined to always remember
It’s no wonder how they scream
Like you and I, they must have some temper
And I am dreaming of them on the plains
Dirtying up their beds
Watching for some kind of rain
To cool their hot heads
And how dare that you send me that card
When I’m doing all that I can do
You are forcing me to remember
When all I want is to just forget you
If the tiger shall protect her young
Then tell me, how did you slip by?
All my instincts have failed me for once
I must have somehow slept the whole night
And I am dreaming of them with their kill
Tearing it all apart
Blood dripping from their lips
And teeth sinking in to heart
And how dare that you say you will call
When you know I need some peace of mind
If you had to take sides with the animals
Won’t you do it with one who is kind?
If the hawks in the trees need the dead
If you’re living, you don’t stand a chance
For a time, though you share the same bed
There are only two ends to this dance
You can flee with your wounds just in time
Or lie there as he feeds
Watching yourself ripped to shreds
And laughing as you bleed
So for those of you falling in love
Keep it kind, keep it good, keep it right
Throw yourself in the midst of danger
But keep one eye open at night

(traduzione)

Se gli elefanti hanno vite passate
Eppure sono destinati a ricordarsi sempre
Non c'è da stupirsi come urlano
Come me e te, devono avere un po' di carattere
E li sto sognando in pianura
Sporcare i loro letti
In attesa di una sorta di pioggia
Per raffreddare le loro teste calde
E come osi inviarmi quella carta
Quando faccio tutto ciò che posso fare
Mi stai costringendo a ricordare
Quando tutto ciò che voglio è dimenticarti
Se la tigre proteggerà i suoi piccoli
Allora dimmi, come sei passato?
Tutti i miei istinti mi hanno deluso per una volta
Devo aver dormito in qualche modo tutta la notte
E li sto sognando con la loro preda
Facendo a pezzi tutto
Sangue che gocciola dalle loro labbra
E i denti che affondano nel cuore
E come osi dire che chiamerai
Quando sai che ho bisogno di un po' di tranquillità
Se dovessi schierarti con gli animali
Non lo farai con uno che è gentile?
Se i falchi tra gli alberi hanno bisogno dei morti
Se stai vivendo, non hai alcuna possibilità
Per un po', anche se condividi lo stesso letto
Ci sono solo due estremità a questo ballo
Puoi fuggire con le tue ferite appena in tempo
Oppure sdraiati lì mentre si nutre
Guardarti fatto a pezzi
E ridendo mentre sanguini
Quindi, per quelli di voi che si innamorano
Mantienilo gentile, mantienilo buono, mantienilo giusto
Gettati in mezzo al pericolo
Ma tieni gli occhi aperti di notte