Traduzione del testo della canzone Just Breathe - Rachel Fuller, Pete Townshend

Just Breathe (originale)

I hear you say
Nothing’s okay
It’s harder each day just to chase your fears away
It feels like a dream
The panic will pass
These things never last
We’ll get a new cast and rewrite every part
And every scene
And when I believe
That we should just breathe
And then I believe
That we will just be
Just breathe
We’re alive and we’re free
We can touch and feel
And so I believe
That we should just breathe
Just breathe
And let yourself feel
Divided you stand
United you stall
That’s how it works but it makes no sense at all
Whenever you fall
Take every cliche
That sad people say
The books on your shelf that teach you how to live your day
And throw them away
And when I believe
That we should just breathe
And then I believe
That we will just be
Just breathe
We’re alive and we’re free
We can touch and feel
And so I believe
That we should just breathe
And if it feels that you are tumbling down
Just hold on
There is a chance
If you can believe
All will be well if you breathe
I hear you say
Nothing’s okay
It’s harder each day just to chase your fears away
It feels like a dream
The panic will pass
These things never last
We’ll get a new cast and rewrite every part
And every scene
And when I believe
That we should just breathe
And then I believe
That we will just be
Just breathe
We’re alive and we’re free
We can touch and feel
And so I believe
That we should just breathe
Just breathe
And let yourself feel

(traduzione)

Ti sento dire
Niente va bene
Ogni giorno è più difficile cacciare via le tue paure
Sembra un sogno
Il panico passerà
Queste cose non durano mai
Avremo un nuovo cast e riscriveremo ogni parte
E ogni scena
E quando ci credo
Che dovremmo solo respirare
E poi credo
Che lo saremo
Respira e basta
Siamo vivi e siamo liberi
Possiamo toccare e sentire
E così credo
Che dovremmo solo respirare
Respira e basta
E lasciati sentire
Diviso stai in piedi
Uniti ti stalli
Funziona così, ma non ha alcun senso
Ogni volta che cadi
Prendi ogni cliché
Quelle persone tristi dicono
I libri sul tuo scaffale che ti insegnano come vivere la tua giornata
E buttali via
E quando ci credo
Che dovremmo solo respirare
E poi credo
Che lo saremo
Respira e basta
Siamo vivi e siamo liberi
Possiamo toccare e sentire
E così credo
Che dovremmo solo respirare
E se sente che stai cadendo
Aspetta
C'è una possibilità
Se puoi credere
Andrà tutto bene se respiri
Ti sento dire
Niente va bene
Ogni giorno è più difficile cacciare via le tue paure
Sembra un sogno
Il panico passerà
Queste cose non durano mai
Avremo un nuovo cast e riscriveremo ogni parte
E ogni scena
E quando ci credo
Che dovremmo solo respirare
E poi credo
Che lo saremo
Respira e basta
Siamo vivi e siamo liberi
Possiamo toccare e sentire
E così credo
Che dovremmo solo respirare
Respira e basta
E lasciati sentire