Traduzione del testo della canzone Astronauts - Rachel Platten

Astronauts (originale)

Let’s meet up far away
Where astronauts and gravity
Have opened up the atmosphere
We’ll be so safe up here
Navigating the space
We’ll create our own star
And I’ll name it after you
We’ll be so calm up there
We’ll fly around with the quiet air
The sun will bring us 'round again
Inhaling and orbiting
Our great planet will fit on the tip of your thumb
You’ll say I finally see how time stops
And everything that hurts us drops off
I’ll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We’ll be safe way up high
Somewhere only we can find
And no one’s safe from being called out or evaluated
And people change on a whim
So cue the violence
Let’s go rescue a planet that’s been thrown away (yeah)
You’ll name it after me
'Cause after all we’re only one triumphant bang away
From resting in infinity or darkness or some brighter place
Let’s not waste one more second on caring about
Trying to figure out what looks right
'Cause that can’t take away that you’re mine
I’ll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I’ll be what you want when everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We’ll be safe way up high
Somewhere only we can find
My, suddenly the stars are flashlights
The universe will make your eyes shine
Can’t you feel away that time stops?
Everything that hurts drops off
Now I’ll be what you want
When everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
Somewhere only we can find
I’ll be what you want when everything is gone
Let the world disappear
There are places up here we can hide
We’ll be safe way up high
Somewhere only we can find

Astronauts (traduzione)

Incontriamoci lontano
Dove astronauti e gravità
Hanno aperto l'atmosfera
Saremo così al sicuro qui
Navigare nello spazio
Creeremo la nostra stella
E gli darò il tuo nome
Saremo così calmi lassù
Voleremo in giro con l'aria tranquilla
Il sole ci riporterà in giro
Inalare e orbitare
Il nostro grande pianeta si adatterà alla punta del tuo pollice
Dirai che finalmente vedo come si ferma il tempo
E tutto ciò che ci fa male scade
Sarò ciò che vuoi
Quando tutto è andato
Lascia che il mondo scompaia
Ci sono posti quassù che possiamo nascondere
Saremo al sicuro in alto
Da qualche parte solo noi possiamo trovare
E nessuno è al sicuro dall'essere chiamato o valutato
E le persone cambiano per un capriccio
Quindi segnala la violenza
Andiamo a salvare un pianeta che è stato buttato via (sì)
Lo chiamerai come me
Perché dopotutto siamo a un solo colpo trionfante
Dal riposo all'infinito o all'oscurità o in qualche luogo più luminoso
Non perdiamo un altro secondo a preoccuparci
Cercando di capire cosa sembra giusto
Perché questo non può toglierti che sei mia
Sarò ciò che vuoi
Quando tutto è andato
Lascia che il mondo scompaia
Ci sono posti quassù che possiamo nascondere
Da qualche parte solo noi possiamo trovare
Sarò ciò che vuoi quando tutto sarà andato
Lascia che il mondo scompaia
Ci sono posti quassù che possiamo nascondere
Saremo al sicuro in alto
Da qualche parte solo noi possiamo trovare
Mio, improvvisamente le stelle sono torce elettriche
L'universo farà brillare i tuoi occhi
Non riesci a sentire lontano che il tempo si ferma?
Tutto ciò che fa male cade
Ora sarò ciò che vuoi
Quando tutto è andato
Lascia che il mondo scompaia
Ci sono posti quassù che possiamo nascondere
Da qualche parte solo noi possiamo trovare
Sarò ciò che vuoi quando tutto sarà andato
Lascia che il mondo scompaia
Ci sono posti quassù che possiamo nascondere
Saremo al sicuro in alto
Da qualche parte solo noi possiamo trovare