Traduzione del testo della canzone 4645 - RADWIMPS

4645 (originale)

Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
Koko kara tsuki made aruite iku no to
Onaji you na mon da to omotte tan dayo omae ni fureru no mo
Tokoro ga dokkoi ima wa ginga no hate made shatei kyori juu-go senchi
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
But each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you, from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your life and you’ll live mine
Our marriage must be fine
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよ お前に触れるのも
ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show, and now I know whom I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
But each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you, from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your life and you’ll live mine
Our marriage must be fine
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show and now I know who I am for
I guess it’s the same as walking to the moon from this place
That is, me being able to move your heart
But wait just a minute, the distance between now and the end of the milky way
is 15 cm
I can tell you from my heart you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I might be that guy
Who felt this way, this fate, will you marry me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to show this feeling
It’s not because that I’m spiritual and I know that it’s not perpetual
But I found the words to show and I know who I am for
12 times I have told you lie
4 times you have said goodbye
Each time I remember surely, appreciation to you
Well frankly, shortly, marry me
I can tell you from my heart, you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
Well even if you didn’t, you’ll never find out
Because you won’t meet other guy, as long as you’ll be with me
Yes I believe in a miracle, but there’s nothing so in particular
But I found the words to describe this feeling
I know you might feel pathetical, and my story worth of those critical
But I’ve nothing sorry for, I have nothing more to know
I can tell you from my heart you picked the right guy
Right day, right place, on exactly the right time
The reason is because I must be that guy
Who felt this way, who felt this fate
I’ll live your day and you’ll live mine
Our marriage must be fine

(traduzione)

Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e ora so per chi sono
Koko kara tsuki ha creato aruite iku no to
Onaji you na mon da to omotte tan dayo omae ni fureru no mo
Tokoro ga dokkoi ima wa ginga no hate made shatei kyori juu-go senchi
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché potrei essere quel ragazzo
Chi ha sentito in questo modo, in questo destino, mi sposerai
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e ora so per chi sono
12 volte ti ho detto di mentire
4 volte hai detto addio
Ma ogni volta che ricordo sicuramente, ti apprezzamento
Beh, francamente, a breve, sposami
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Bene, anche se non l'hai fatto, non lo scoprirai mai
Perché non incontrerai altri ragazzi, finché sarai con me
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
So che potresti sentirti patetico, e la mia storia vale di quelli critici
Ma non mi dispiace per niente, non ho più niente da sapere
Posso dirti, dal mio cuore, che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché potrei essere quel ragazzo
Chi ha sentito così, chi ha sentito questo destino
Vivrò la tua vita e tu vivrò la mia
Il nostro matrimonio deve andare bene
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e ora so per chi sono
ここから月まで歩いていくのと
同じようなもんだと思ってたんだよお前に触れるのも
ところがどっこい 今は銀河の果てまで射程距離15cm
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché potrei essere quel ragazzo
Chi ha sentito in questo modo, in questo destino, mi sposerai
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e ora so per chi sono
12 volte ti ho detto di mentire
4 volte hai detto addio
Ma ogni volta che ricordo sicuramente, ti apprezzamento
Beh, francamente, a breve, sposami
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Bene, anche se non l'hai fatto, non lo scoprirai mai
Perché non incontrerai altri ragazzi, finché sarai con me
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
So che potresti sentirti patetico, e la mia storia vale di quelli critici
Ma non mi dispiace per niente, non ho più niente da sapere
Posso dirti, dal mio cuore, che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché potrei essere quel ragazzo
Chi ha sentito così, chi ha sentito questo destino
Vivrò la tua vita e tu vivrò la mia
Il nostro matrimonio deve andare bene
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e ora so per chi sono
Immagino sia come camminare verso la luna da questo posto
Cioè, io sono in grado di muovere il tuo cuore
Ma aspetta solo un minuto, la distanza tra ora e la fine della Via Lattea
è 15 cm
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché potrei essere quel ragazzo
Chi ha sentito in questo modo, in questo destino, mi sposerai
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per mostrare questa sensazione
Non è perché sono spirituale e so che non è perpetuo
Ma ho trovato le parole da mostrare e so per chi sono
12 volte ti ho detto di mentire
4 volte hai detto addio
Ogni volta che ricordo sicuramente, apprezzamento per te
Beh, francamente, a breve, sposami
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Bene, anche se non l'hai fatto, non lo scoprirai mai
Perché non incontrerai altri ragazzi, finché sarai con me
Sì, credo in un miracolo, ma non c'è niente di così in particolare
Ma ho trovato le parole per descrivere questa sensazione
So che potresti sentirti patetico, e la mia storia vale di quelli critici
Ma non mi dispiace per niente, non ho più niente da sapere
Posso dirti dal mio cuore che hai scelto la persona giusta
Giorno giusto, posto giusto, esattamente al momento giusto
Il motivo è perché devo essere quel ragazzo
Chi ha sentito così, chi ha sentito questo destino
Vivrò la tua giornata e tu vivrò la mia
Il nostro matrimonio deve andare bene