Traduzione del testo della canzone As A Symbol - RADWIMPS

As A Symbol (originale)

今までの日々 ふと思い出したんだ
土砂降りの雨の中 飛ぶ飛行機の中で
針と糸ひとつ手渡され「はじめ」の合図で
針の穴に糸を通す これを繰り返すようなDays Ace
これからの日々 ふと描きだしたんだ
上下左右 乱高下 もう吐きそうなんだ
泣いてすがったり落ちてひろったり皆様様々
震える手 霞みゆく視界
僕の指なぜ八本？
ひとっこひとり殺さずに誰とも肩ぶつからずに
いじめずいじめられずに車にはねられぬように
病、火事、事故、地震
日々 紙一重でかわしながら
騙されぬほどに優しく 嫌味にならぬほどに賢く
生きなさいとさ はい、そうかい
曖昧なようで 明快なような
繊細なストーリーを
踏み外さぬように 逃さぬように
細心の注意を
あんたに言ってもなんだかさっぱりだとは思いますが
あんたもバッタリ或る日そっくり引きずり込まれるさぁ
悲しみの匂いが鼻について洗い流そうと席を立った
トイレに向かうがそこは悲嘆者の列 嗚咽の列
諦め目を瞑る者 膝をつき許し請う者
腕に針あてて愛しき人の名を彫り入れる者
彼らの様横目に祝杯と声あげる者
着陸までに糸通した者だけが明日を生きられると
わざとらしくもしおらしく
生きなさいとさ はい、そうかい
天上のようで地獄絵図のような
ぞんざいなストーリーを
一抜けるもよし 駆け抜けるもよし
そう究極のチョイスを
僕のそっくりが一人こっそり非常口の前へ
おもむろにゆっくりハンドルを切り制止を振り切りシュートが開き
そんなのほっとけ 落ちたきゃ勝手にさせとけそれよりも針に糸を
曖昧なようで 明快なような
繊細なストーリーを
踏み外さぬように 逃さぬように
細心の注意を
喜劇的なようで 悲劇的な運命
お好きに調理を
つま先立つもよし いきり立つもよし
行け 最高到達点を

(traduzione)

Improvvisamente mi sono ricordato dei giorni che ho passato
Sotto la pioggia battente In un aereo in volo
Furono consegnati un ago e un filo e il segnale di "inizio"
Infilare il filo attraverso il foro nell'ago Days Ace come ripetendo questo
I giorni d'ora in poi ho improvvisamente iniziato a disegnare
Su, giù, sinistra, destra, su e giù
Varie persone, che piangono, cadono e si diffondono
Le mani tremanti si appannano
Perché otto dita?
Non uccidere una persona, non colpire le spalle di nessuno
Non essere vittima di bullismo e non essere investito da un'auto
Malattia, incendio, incidente, terremoto
Schivare con un solo foglio di carta ogni giorno
Abbastanza gentile da non essere ingannato e abbastanza intelligente da non essere sarcastico
Dal vivo, sì, è vero
Sembra vago e chiaro
Una storia delicata
Non calpestarla, non perdertela
Essere molto attenti
Penso che sia rinfrescante dirlo a te
Sei solo trascinato in un giorno
L'odore della tristezza si alzò per lavarmi il naso
Dirigendosi verso il bagno, ma c'è una fila di persone in lutto, una fila di singhiozzi
Quelli che si arrendono e chiudono gli occhi Quelli che si inginocchiano e perdonano
Una persona che si mette un ago sul braccio e incide il nome di una persona cara
Quelli che dicono una festa a lato come loro
Solo chi ha infilato l'ora dell'atterraggio può vivere il domani
Di proposito
Dal vivo, sì, è vero
Come il paradiso, come un'immagine dell'inferno
Una storia disordinata
Va bene correre, va bene correre.
Quindi la scelta definitiva
Una persona che somiglia esattamente a me di nascosto davanti all'uscita di emergenza
Gira lentamente il volante, scrollati di dosso il sistema di ritenuta e le riprese si aprono.
Se cade così, lascialo cadere senza permesso, invece di farlo, metti un filo sull'ago.
Sembra vago e chiaro
Una storia delicata
Non calpestarla, non perdertela
Essere molto attenti
Destino comico e tragico
Cucina come preferisci
Puoi stare in punta di piedi
Vai al punto più alto