Traduzione del testo della canzone Blame Summer - RADWIMPS

Blame Summer (originale)

夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
取り残されて 置いていかれてみようよ
今日から季節が 次へまたいだと
空と匂いと君の顔で すぐわかった
二割増しの無茶とか ガラにない背伸びとか
春秋冬の三つで溜めた 助走をいざ
一つの呼吸のたび君は 綺麗になった
忙しない だらしない 今までない 二度とこない
果てしない夏の予感
夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
５倍速ですべてが 駆けてくこの季節に
例えばほら、永遠でも 見に行こう
僕らが跡形もない3０００年後も
何ひとつ変わらずに 夏は謳いだす
だけど今は僕らの順番だから
できる限りさ長引かせるよ 気長に待って
このひと夏の蓋がとれるほど 詰め込むよ
昼と夜 視線と恍惚と 臆病と覚悟を ごちゃまぜたプールで
君のせいにして 僕は愛を歌う
恋のせいにして 僕は愛を誓う
いくつもの夢たちが 今夜破れても
君と僕なら 勝てないわけない気がした
「夏の氷と魔法は 溶けるのが早いんだよ」と
少し涼しくなった夜みたいな横顔で 君は言うんだよ
夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
不確かと不自由だけ 抱えた僕らのこと
輝かすのが 得意な季節
夏のせいにして 僕らどこへ行こう
恋のせいにして どこまででも行こう
異端者も 科学者も 夢想家も 解けたことない
命題を今僕たちの手で
胸踊るものだけが 呼吸するこの季節に
いついつまでも 取り残されていようよ

Blame Summer (traduzione)

Dove andiamo a causa dell'estate
Andiamo ovunque per amore
In questa stagione in cui solo chi balla respira
Lasciamoci indietro e lasciamoci indietro
Quando le stagioni si incrociano da oggi
Ho capito subito dal cielo, l'odore e il tuo viso
20% in più di irragionevole o allungamento che non è nel galà
Facciamo una rincorsa che abbiamo accumulato nelle tre stagioni primavera, autunno e inverno
Ogni volta che respiri, sei bellissima
Non sono occupato, non sono sciatto, non lo sono mai stato
Premonizione estiva senza fine
Dove andiamo a causa dell'estate
Andiamo ovunque per amore
In questa stagione in cui tutto gira a una velocità 5x
Ad esempio, andiamo a vederlo per sempre
Anche dopo 3000 anni di cui non abbiamo traccia
L'estate canta senza alcun cambiamento
Ma ora tocca a noi
Lo farò il più a lungo possibile Aspetta pazientemente
Ne metterò in valigia abbastanza per rimuovere il coperchio quest'estate
Nella piscina dove si mescolano sguardi diurni e notturni, estasi, timidezza e determinazione
Grazie a te canto amore
Per amore giuro amore
Anche se molti sogni si infrangono stanotte
Mi sentivo come se tu e io non potessimo vincere
"Il ghiaccio estivo e la magia si sciolgono rapidamente."
Dici con un profilo che sembra una notte fresca
Dove andiamo a causa dell'estate
Andiamo ovunque per amore
Di noi che abbiamo avuto solo incertezze e disagi
La stagione in cui sei bravo a brillare
Dove andiamo a causa dell'estate
Andiamo ovunque per amore
Anticonformisti, scienziati, sognatori non hanno mai risolto
Proposta ora con le nostre mani
In questa stagione in cui solo chi balla respira
Sarò lasciato indietro per sempre