Traduzione del testo della canzone Brain Washing - RADWIMPS

Brain Washing (originale)

なぁ
俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい
別にあんた喜ばすために生まれてきたんじゃない
あんたとてそうでしょう
臭いものに蓋しよう
信じたいものだけを信じて
きたんでしょう？
小と中と高で必死こいて手にいれた
邪見と偏見と
穿ったその思考を
取り払うのにもひと苦労
さぁ今日からはどうしよう
あぁちくしょう 有象無象
もう騙されやしないぞ
あんたがたどこさ 庇護さ
どこ贔屓かってんで
えっさほいさ生きた結果 これじゃ
仕方ないし 味気ないし
いざって時は使えない
君のように 何気なく
『自由』にも飼われたい
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が
多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃ
ないんだし
幸か不幸かどうかは
僕に決めさせてよ
他は好き勝手
決めさせてやってるんだからさ Oh Oh Oh...
僕が怖いのかい なんで泣くんだい
理解ができない？
それは僕も一緒さ
「目を覚ましてよ」
何を言ってんの？
一言一句違わず
その気持ちも一緒さ
何も違わないんだ僕ら
そうだ、泣くことなんてないんだ
だから ママ顔を上げて
さあ笑ってや
「幸せになってくれさえすればいいって」さ
言ってた 今僕は言うよ心から
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー
生まれ変わったのであります
これぞ真の姿なのです
今までの時間とがあなた様に巡り会うためのものだったのです
わかります わかるのであります
あなたの偉大さを 巨大さを
理解できる頭脳を与えてくださったことをただただここに感謝いたします
家族にも話しました ダメでした
はみ出したのは僕の方だなんて言われて僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました
そしたらついに母は動かなくなったのです
あなた様の敵は私の敵であるのです
たとえそれが血の繋がった肉親であろうと許すわけにはいかないのです
ハナっから 自分に◯を僕に×をつけてさ
頭ごなしに 振りかざした
その君の正義の
薄いこと 寒いこと
鼻で笑ってしまうよもう
君じゃないよ
『君の幸』の定義決めた奴は
そう そう そう
見えてるものより見えないもの
知ってることより知らないことの方が多いとは言うが
そりゃどうだろうかもう
疑うことばかり うまくなっても
信じたっていいでしょう？
違ってたって何なの？
だからっていいことがあるわけじゃないんだし
幸か不幸かどうかは僕に決めさせてよ
他は好き勝手決めさせてやってるんだからさ Ah Ah Ah...

(traduzione)

Vedo
C'è qualche motivo per cui posso dire di essere malato?
Non sono nato per farti piacere
Hai ragione
Copriamo l'odore
Credi solo a ciò in cui vuoi credere
Sei venuto?
L'ho preso disperatamente in piccolo, medio e alto
Jaken e il pregiudizio
Il pensiero che indossavo
È difficile liberarsene
Cosa devo fare da oggi
Ah Chikusho
Non mi farò più ingannare
Dove sei asilo
Dove sei favorito?
Come risultato del vivere
Non può essere aiutato o insapore
Non posso usarlo in nessun momento
Casualmente come te
Voglio essere mantenuto in "libertà"
Quello che non puoi vedere di quello che puoi vedere
Quello che non sai è meglio di quello che sai
Anche se ce ne sono molti
Che ne dici di quello?
Sono solo scettico, anche se sto meglio
Potete crederci?
Qual è la differenza?
Ecco perché c'è qualcosa di buono
Non ce l'ho
Fortunatamente o sfortunatamente
Fammi decidere
Altri sono gratuiti
Ti sto lasciando decidere Oh Oh Oh ...
Hai paura di me Perché piangi
Non riesci a capire?
Anche quello sono io
"Svegliati"
Di cosa stai parlando
Nessuna differenza parola per parola
Quella sensazione è la stessa
Niente è diverso da noi
Sì, non piango mai
Quindi alza la faccia di tua madre
Vieni a ridere
"Ho solo bisogno di essere felice".
Ho detto ora lo dirò dal profondo del mio cuore
Felice Felice Felice Felice Felice
Felice Felice Felice Felice Felice
Sono rinato.
Questa è la vera cifra
Finora il tempo era per incontrarti.
ho capito ho capito
La tua grandezza, immenso
Ti ringrazio solo per avermi dato un cervello comprensibile.
Ho parlato con la mia famiglia
Mi è stato detto che ero io a spremere fuori, e mi sono dimenticato di me stesso e mi ha colpito, ho continuato a picchiare.
Poi mia madre ha finalmente smesso di lavorare.
Il tuo nemico è il mio nemico
Non posso perdonarlo anche se è un parente di sangue.
Da Hana, segna te stesso con ◯ e io con x
L'ho scosso senza pensare
Che la tua giustizia
Magro e freddo
Riderò con il naso
io non sono te
La persona che ha deciso la definizione di "Kimi no Sachi"
sì sì sì
Quello che non puoi vedere di quello che puoi vedere
Dico che ci sono più cose che non so di quante ne so
Che ne dici di quello?
Sono solo scettico, anche se sto meglio
Potete crederci?
Qual è la differenza?
Ecco perché non c'è niente di buono
Fammi decidere se sei felice o infelice
Altri mi lasciano decidere cosa mi piace Ah Ah Ah ...