Traduzione del testo della canzone Confession - RADWIMPS

Confession (originale)

君の未来に 僕の姿を 見るようになったのはいつからだったでしょう
君の未来と 僕の未来が 一つになればいいななんて思ったのは
いつからでしょう 照れくさいから言わないけど
今日から一つの 未来になろう
笑顔ひとつを作るのさえも 汗かきあたり見渡す僕だけれど
見渡した人のその群れの中に ふとひとつだけ場違いなほど美しい
色の魂 それがつまりあなたでした
「大事なものを 見つけたよ」
そんな声がしたんだ 僕の奥の方から
これほど誰かが僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
生きる強さも 涙脆さも 少し目立ちすぎだよこの星では
持て余しすぎた この世の神々が キミを僕のとこに送り込んだとしたら
ほんとにありがとう 何度も言うよ
どうもありがとう
大事なことを言わせてよ
いまだ未開封の勇気を ここで使うから
これほど誰かで僕の真ん中が いっぱいに満たされるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど ねぇここに一つあるよ
ふたりで 一緒に風邪をひこうよ
午前3時の 夢を抜け駆けしよう
僕の未来に 君の姿を 見るようになったのはいつからだったでしょう
君の未来と 僕の未来を ひとつの意味としようよ今日この場で
これほど誰かが僕の真ん中を 一人占めにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど 内緒で今 作ろうよ
これほど誰かが僕の真ん中を いっぱいにしてくれるとは
この世界が言うには絶対なんてないけど ねぇここに一つあるよ
たった今 ほら できたよ

(traduzione)

Quando hai iniziato a vedermi nel tuo futuro?
Avrei voluto che il tuo futuro e il mio futuro fossero uno
Non lo dico perché sono timido
Diventiamo un futuro da oggi
Anche solo fare un sorriso mi fa trascurare il sudore
Solo uno fuori posto tra la folla di persone che si affaccia
L'anima del colore che eri tu
"Ho trovato qualcosa di importante"
Ho sentito quel tipo di voce dietro di me
Non credo che nessuno occuperà il centro di me in questo modo
Non c'è assolutamente nulla che questo mondo dica, ma facciamolo ora in segreto
La forza di vivere e la fragilità delle lacrime sono un po' troppo evidenti su questo pianeta.
Se gli dei di questo mondo che avevano troppo da trasportare ti mandassero al mio posto
Grazie mille lo ripeto più e più volte
Grazie mille
Lasciami dire una cosa importante
Userò il mio coraggio non aperto qui
Non è che qualcuno mi riempia la pancia
Non c'è niente che questo mondo possa dire, ma ce n'è uno qui
Prendiamo un raffreddore insieme
Corriamo attraverso il sogno delle 3 del mattino
Quando hai iniziato a vederti nel mio futuro?
Facciamo del tuo futuro e del mio futuro un significato, qui oggi
Non credo che nessuno occuperà il centro di me in questo modo
Non c'è assolutamente nulla che questo mondo dica, ma facciamolo ora in segreto
Penso che nessuno possa riempire la mia metà
Non c'è niente che questo mondo possa dire, ma ce n'è uno qui
Puoi vederlo in questo momento