Traduzione del testo della canzone ‘I’ Novel - RADWIMPS

‘I’ Novel (originale)

ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしていただけなんだ
小説にしたらせいぜい まだ三行目あたりのこの人生
カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから
どこでどうしてどうなってって順序よく 収まりつかないや
今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても
早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって
心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送りだしを繰り返し
今日も休まず僕は僕を生かし
辻褄あわぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー
誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ
塗りつぶしたい？
破り捨てたい？
過去があろうとも汚れのない
物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ
もう待てないよ 今すぐでも会いたいよ
うかうかしてらんないの
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな
どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり
いつのまにか 君のブックの表紙に名前 勝手につけて
頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから
とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ
どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか
ここまできたんだよ 今自信を持って言えるのは
僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそうわかんのは
他にゃいないんだ このおいらにゃこのポンコツくらいが丁度いいんだ
でもあわよくば まぁいつの日か この僕のこと この僕よりも
より分かって笑ってくれる人と 出逢えるといいな なんて
その時まで待てないよ 今すぐ抱きしめたいよ
この手で温めたいよ
飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した
それが僕なら いいさそれなら いっそ奇跡使い果たすんだ
溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した
それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ
1秒先で輝いて 見えるものだけ追いかけて
「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて
ゼロで生まれた僕なのに 今名前を呼ぶ人がいて
当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう
例え1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も
比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない
あいまい 何の気ない 言葉延々紡ぐ暇などない
1ページを生きた少年の 本には誰よりも光る一行が
綴られているんだ そう信じてやまないんだ
もうジタバタしてたいんだ
僕もどれだけ遺せんだ ねぇどれだけ生きれんだ
時間以外の単位で
はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した
ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった
輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った
あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな

‘I’ Novel (traduzione)

Mi sentivo come se stessi camminando da molto tempo
Questa vita intorno alla terza riga è ancora nella migliore delle ipotesi nel romanzo
La copertina e il titolo non sono stati ancora decisi, quindi ho iniziato a scrivere
Dove e perché non si adatta all'ordine
Oggi sto solo cercando di oziare, anche se sono perso nei miei pensieri
Non appena il mio petto inizia a muoversi
Il cuore pulsa e pompa ripetutamente alcuni cc di sangue a tutto il corpo
Non riposerò oggi e mi manterrò in vita
Una storia che si vede con una faccia agrodolce in una storia che non corrisponde a Tsuji
Non c'è niente di cui posso essere orgoglioso, ma c'è qualcosa che brilla solo su di me
Vuoi riempire?
Vuoi abbatterlo?
Pulito anche se c'è un passato
Non sono attratto dalle storie, nemmeno me stesso per un momento
Non vedo l'ora, voglio vederti adesso
Non lo so
Ho pianto affinché il tuo dolore che si spremeva non si spezzasse
Forse è stato quel servitore un giorno
La luce splendente del mattino scalciava la pozzanghera e si disperdeva
Spero che uno di voi lo sia ora
Qualcuno ha detto qualcosa su di te senza permesso
Prima che tu te ne accorga, metti il ​​tuo nome sulla copertina del tuo libro
Sono pazzo, ma non so cosa stai dicendo
Sbarazzati di questa tariffa del treno
In qualche modo anche quando non funziona
Sono arrivato così lontano, posso dirlo con sicurezza ora
Non so cosa si prova a cavalcare me
Non c'è nient'altro che mi piace questo ponkotsu
Ma se sei fortunato, un giorno questo me è meglio di questo io
Vorrei poter incontrare qualcuno che capisca e rida meglio
Non vedo l'ora fino ad allora voglio abbracciarti in questo momento
Voglio scaldarlo con questa mano
La luce bianca che saltò fuori si unì al miracolo e germogliò
Va bene se sono io, allora è un miracolo.
Mi sono precipitato affinché le tue lacrime traboccanti non fossero sprecate
La sensazione che ho nel cuore quando la vedo è così bella
Inseguendo solo ciò che sembra brillare in 1 secondo
"Non c'è nessun errore."
Anche se sono nato a zero, c'è una persona che ora chiama il mio nome
Grazie per aver dato alla luce un cervello innaturale
Ad esempio, una vita che finisce in una pagina e una vita che si estende fino a 1000 pagine
Deve emanare la stessa brillantezza che non è paragonabile
Parole ambigue Non ho tempo per girare all'infinito
Il libro del ragazzo vissuto su una pagina ha una linea che brilla più di chiunque altro
Si scrive, non riesco a smettere di crederci
Voglio già svolazzare
Quanto mi sono lasciato alle spalle, quanto tempo ho vissuto?
In unità diverse dal tempo
Ho pianto affinché il tuo dolore che si spremeva non si spezzasse
Forse era l'ombra della tua gentilezza
La luce splendente del mattino scalciava la pozzanghera e si disperdeva
Spero che uno di voi lo sia ora