Traduzione del testo della canzone Hari to Toge - RADWIMPS

Hari to Toge (originale)

どこで憶えたの そんな上手になるまで
それくらい 人傷つけるのはお手の物
習った覚えは 特にはないのに
むしろ 鍛えてきたのは 逆のはずなのに
僕がいけないの? 僕がいけないの?
これはつまりは先天的才能
誰が真似しようとも 及ばぬほど
そう言っておいたら またやらかしても
許されやしないかな などと思ってます
もう涙が出てきた 何しにやってきた
どんな色かも 見るのも恐い
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
どうか幸せでありますようにと
願う人であるほど 切り刻んで
この期に及んで もうどういうわけだか
少しかわいそうな僕 などと思っています
今日はどんな僕で 慰めてみよう
「それに気付いただけでもさ 君は優しいよ」
いいね その調子 あと二つ三つあれば
明後日の夜くらい までは 生きられるかな
もっとくれないかい もっとくれないかい
涙はどこいった 僕を置いて枯れてった
笑える話の一つもせずに
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
その時 溢れ出す赤い血を
この世のてっぺんから 降らしてください
さぁ 浴びて 浴びて 浴びて
あなたの中で吹いた風は
あなたの中で光った種は
ルルル ルル ルル ルル ルル ルル
言葉になるのを拒んだあなたの
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
あなたの愛に みつめられて
それを麻酔に 剥いてください
言葉の針を 抜いてください
心の棘を 剥いてください
それが叶わない 願いならば
強く奥深く 貫いてください
あなたの中で 光る種に

Hari to Toge (traduzione)

Dove ti sei ricordato fino a quando non sei diventato così bravo
È utile ferire così tanto le persone
Non ricordo di aver imparato niente in particolare
Piuttosto, avrebbe dovuto essere l'opposto di quello che ho allenato
Non posso?
Questo è un talento innato
Non importa chi lo imita
Se lo dici, anche se lo fai di nuovo
Mi chiedo se sarà perdonato
Sono già in lacrime a cosa sei arrivato
È spaventoso vedere di che colore è.
Per favore, tira fuori l'ago delle parole
Sbuccia le spine del tuo cuore
Fissando il tuo amore
Staccalo per l'anestesia
Per favore, sii felice
Più desideri, più lo spezzi
Per qualche ragione in questo periodo
Mi sento un po' povero
Che tipo di me mi consolerai oggi?
"Anche se te ne accorgi, sei gentile."
Come quella condizione, se ce ne sono altri due o tre
Mi chiedo se posso vivere fino a dopodomani notte
Puoi darmi di più? Puoi darmi di più?
Dove mi hanno lasciato e appassite le lacrime
Senza nemmeno una storia divertente
Per favore, tira fuori l'ago delle parole
Sbuccia le spine del tuo cuore
Il sangue rosso che trabocca in quel momento
Per favore, scendi dalla cima del mondo
Dai, fatti un bagno, fatti un bagno
Il vento che soffiava in te
Il seme che brilla in te
Lulu Lulu Lulu Lulu Lulu Lulu
Tu che hai rifiutato di essere una parola
Per favore, tira fuori l'ago delle parole
Sbuccia le spine del tuo cuore
Fissando il tuo amore
Staccalo per l'anestesia
Per favore, tira fuori l'ago delle parole
Sbuccia le spine del tuo cuore
Se non si avvera
Per favore, penetra con forza e in profondità
Al seme che brilla in te