Traduzione del testo della canzone Hocuspocus - RADWIMPS

Hocuspocus (originale)

I’m not interested in any betting like in pokers
What’s the point of guessing which is which of them’s the jokers
Plenty of guessing and cheating, already right preachers?
Some say it’s a microcosm of this world, but who cares?
I guess you’ve just chose the different planet all you haters
This one’s not created for men like you, only dreamers
I would kindly ask you not to bother me you creatures
I’ll be good and you go home we’ll meet you in next century
もう少しだけ乗ってけ
痛い痛いのは飛んでけ
そして また恋しよう
スカしてるやつぁほっとけ
I guess I’m not old enough to understand my grade card
First of all, how well you know about me Mr. Teacher?
If I were you, it’d take a couple of years to give me grades
Now, it’s my turn to give you one what can you do to cheer me
もしかしたら僕だけ？
って思った その数だけ
君は輝いてる
ヤツらはもうほっとけ
冷めて固まった頭はまずチンして
そのあと冷凍庫で3時間半冷やして
待つその間にキスでもしようか
Ah Ah Ah 脳はおいといてさ
もう少しだけ乗ってけ
痛い痛いのは飛んでけ
何度でも恋しよう
スカしてるやつぁほっとけ

Hocuspocus (traduzione)

Non mi interessa nessuna scommessa come nel poker
Che senso ha indovinare chi di loro è il jolly
Un sacco di supposizioni e barare, già predicatori giusti?
Alcuni dicono che e' un microcosmo di questo mondo, ma chi se ne frega?
Immagino che tu abbia appena scelto il pianeta diverso che odi tutti
Questo non è creato per uomini come te, solo sognatori
Vorrei gentilmente chiedervi di non ambedue a me voi creature
Starò bene e tu torni a casa, ci vediamo nel prossimo secolo
Pedala un po' di più
Fa male, fa male, vola via
E innamoriamoci di nuovo
Il ragazzo che è ska
Immagino di non essere abbastanza grande per capire la mia scheda dei voti
Prima di tutto, quanto mi conosce bene, signor Maestro?
Se fossi in te, ci vorrebbe un paio d'anni per darmi dei voti
Ora tocca a me darti cosa puoi fare per rallegrarmi
Forse solo io?
Quanti ne pensavo
Stai brillando
Sono già sollevati
La testa fredda e indurita dovrebbe essere prima il mento
Poi mettete in freezer per 3 ore e mezza
Posso baciarti nel frattempo?
Ah Ah Ah Il cervello è buono
Pedala un po' di più
Fa male, fa male, vola via
Innamoriamoci ancora e ancora
Il ragazzo che è ska