Traduzione del testo della canzone Human Shaped Constellation - RADWIMPS

Human Shaped Constellation (originale)

暗がりの中走る僕ら Yeah Yeah Yeah
思い出が突き刺さる胸に Yeah Yeah Yeah
いいだろう それでも
止まる理由はないから
友たちの足音 道しるべに
悔しさは置き去りに僕ら Yeah Yeah Yeah
優しさが頬撫でる 泣かないで Yeah
思い出の枝葉に たまに擦りむいたり
赤い血に励まされ 大地蹴る
どうせ見えない 明日なんだ
眼を閉じたって かまわないや
たまに肩 ぶつかったりして
(Wow wow wow)
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
たまに夜空の星屑たちに
勇気をもらっても いいだろう?
暗がりの中走る僕ら Yeah Yeah Yeah
恥ずかしさが染める 隠さないで Yeah
思い出は光るけど
それだけじゃ僕らの未来は 照らせやしないから
どうせ消えてく僕らなんだ
大事に 抱えたとこでいつか
ならば使い切ってやんだ
(Wow wow wow)
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
だからこうして 手を取るんだ
少しでも空から 見えるようにと
どうだい? 僕たちの星座はどうだい?
夜空の星たちよ そこから見てんだろう
どうだい? 夜空に浮かぶ星でさえ
誰のためでもなく 輝いてる事さえ知らず 歌う
どうせ見えない 明日なんだ
眼を閉じたって かまわないや
たまに肩 ぶつかったりして
どうせ消えてく僕らなんだ
大事に 抱えたとこでいつか
ならば使い切ってやんだ
どうせ小さな光なんだ
言われなくたって 知ってるんだ
たまに夜空の星屑たちに
勇気をもらっても いいだろう?

Human Shaped Constellation (traduzione)

Corriamo nel buio Sì Sì Sì
Sì Sì Sì sul mio petto dove trafiggono i miei ricordi
Sarebbe bello
Non c'è motivo di fermarsi
I passi degli amici
Lascia i rimpianti dietro di noi Sì Sì Sì
La gentilezza è accarezzare le guance Non piangere Sì
A volte lo strofino sui rami e sulle foglie dei miei ricordi
Incoraggiato dal sangue rosso, scalciando a terra
Comunque non riesco a vederlo. È domani
Non mi dispiace chiudere gli occhi
A volte ho colpito la mia spalla
(Wow wow wow)
Comunque è una piccola luce
So che non mi è stato detto
A volte alla polvere di stelle nel cielo notturno
Posso avere il coraggio?
Corriamo nel buio Sì Sì Sì
Non nascondere l'imbarazzo Sì
I ricordi brillano
Questo da solo non illuminerà il nostro futuro
Stiamo scomparendo comunque
Un giorno nel posto che ho tenuto con cura
Poi l'ho esaurito
(Wow wow wow)
Comunque è una piccola luce
So che non mi è stato detto
Quindi prendi la tua mano in questo modo
Per poter vedere dal cielo anche un po'
Com'è? E le nostre costellazioni?
Stelle nel cielo notturno
Che ne dici anche delle stelle nel cielo notturno
Canta senza nemmeno sapere che brilla per nessuno
Comunque non riesco a vederlo. È domani
Non mi dispiace chiudere gli occhi
A volte ho colpito la mia spalla
Stiamo scomparendo comunque
Un giorno nel posto che ho tenuto con cura
Poi l'ho esaurito
Comunque è una piccola luce
So che non mi è stato detto
A volte alla polvere di stelle nel cielo notturno
Posso avere il coraggio?