Traduzione del testo della canzone Ienai - RADWIMPS

Ienai (originale)

言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っていることを
言えない 言えないよ
そうすれば永遠に君は 僕を捕まえていられることを
言えないよ
言えない 言えないよ
僕が君を憶い続けるためには それが一番だなんて
言えない 言えないよ
平気で「いいよ」と答えそうなその口元になんか言えやしないよ
ずるいかな そうかな 裏腹が世界を覆っている
あぁ 君のいない世界で僕は はじめて君が望んだ僕になる
あぁ 嘘が嫌いな君に ぴったりの素晴らしい世界ができたよ
言えない 言えないよ
君に言わせれば弱さでも 僕にとっちゃ立派な愛の仕組み
言えない 言えないよ
情熱が冷めるその音を この耳で聞くくらいならばいっそ
このままいくと少し前から うすうすなんとなく気付いてはいたけど
でも その顔がどんな動きをするか怖くてもう とても
言えない 言えないよ
どちらにせよ 間違いなく 僕はいつか君を壊してしまうこと
誰も 踏み込めない 分厚いルールで 二人を囲うの
あぁ 君が泣いたり 笑うだけで 壊れるような思想
もう吹き出しそう
分からないやつはほっとけ 二人だけの同意で 二人の愛は回る
いつだって愛は必死さ 甘くなんてないのさ 甘いのは愛が見せる
夢のほうさ
言えない 言えないよ
今君が死んでしまっても 構わないと思っているのは
言えない 言えないよ
ほんとは小さなその胸の 中に僕がいつまでも生きてたいと
願うからで
見えない 見えないよ
消えない 消えないよ
あぁ 君のいない世界で僕は はじめてもう迷子ではなくなる
あぁ 嘘が嫌いな君は がっかりの世界は今日で終わるよ
「あぁ 君がいない」って世界はがっかり そんなことは知らない
「おやすみなさい」

(traduzione)

Non posso dire non posso dire
Non mi importa se muori adesso
Non posso dire non posso dire
Allora puoi prendermi per sempre
non posso dire
Non posso dire non posso dire
Questo è il modo migliore per me di continuare a ricordarti
Non posso dire non posso dire
Non dirò niente alla bocca che sembra rispondere "OK"
Mi chiedo se sia furbo
Ah, in un mondo senza di te, sarò quello che volevi per la prima volta
Ah, ho creato un mondo meraviglioso, perfetto per te a cui non piacciono le bugie
Non posso dire non posso dire
Se me lo chiedi, anche se e' una debolezza, per me e' un meccanismo d'amore molto carino.
Non posso dire non posso dire
È ancora meglio sentire il suono della tua passione agghiacciante con le orecchie.
Se continuo così, me ne accorgo da un po'.
Ma ho paura di come si muove quella faccia
Non posso dire non posso dire
Ad ogni modo, un giorno ti distruggerò sicuramente
Circondali di regole spesse che nessuno può calpestare
Ah, un'idea che si rompe solo piangendo o ridendo
Esplodiamo già
Chi non capisce è sollevato.L'amore dei due gira con il consenso dei due soli.
L'amore è sempre disperato Non è dolce È dolce
Sognare
Non posso dire non posso dire
Non mi importa se muori adesso
Non posso dire non posso dire
Voglio davvero vivere per sempre in quel piccolo scrigno
io spero
Non riesco a vederlo, non riesco a vederlo
Non scomparirà Non scomparirà
Ah, in un mondo senza di te, non sono più perso per la prima volta
Ah, odi le bugie, il mondo delle delusioni finisce oggi
Il mondo è deluso dal fatto che "Ah, tu non ci sei" non lo so
"Buona Notte"