Traduzione del testo della canzone Iron bible - RADWIMPS

Iron bible (originale)

昨日の僕にさ 風邪をひかせた雨が 巡り巡って誰かの涙 洗い流してたらいいな
なんでもかんでも 一人でできるもん だからもうご褒美の取り分は全て僕 領収書でもねぇ取っておく? 違うでしょ はい、こっち来てお座り よくもまぁ
ぬけぬけとお黙り どっからどこまでが誰のおかげかなんて分かるわけない
誰のものとも言えぬもの 名札もない宝物でこの世はオーバーフロー 堂々と すべては巡り巡るでしょう 一世一代の告白も 一生分使った青春も 夜の星に 通り雨に
助けてもらったの 僕は知っているよ
だってそうじゃないとさ 一切合切全部
たとえ世界が 明日滅ぶとしてもね ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に 間に合うように
この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ 我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう 次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
押し殺したその 怒りに任せた声が 積もり積もっては それをエサに愛が育ってたらいいな
晴れた空が僕らに何か 見返りを求めてきたとしたら どんだけかかっても 笑っても泣いても 払えるもんなど僕にはない 僕を僕たらしめるもの 人やその他諸々
全てに借りを返そうなどと したとこで一生すぐ終えるでしょう
ならば俺はバラ撒くんだ もらった種を咲かすんだ おりゃそっちの方に懸けてみようと思うが どうだろう?
当たり前だと思うでしょう なのになんで起こんでしょう 眼にさえ見えない 味だってしないのに こっそり 奪ったり うがったり 盛ったり うんざり やっかんだり
一体繰り返すために生きるの? 生きるために繰り返すの? 悲しい話 流しっぱなしの君の涙誰が止めるの?
その瞳の その栓をちょうだい
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう なら僕は言おう 明後日からの新しい世界に 間に合うように
この世のすべてを書き遺すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ 我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう 次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
世界の終わりの その前の日に 産まれた赤子に それでも名前をつけるよ 僕は
笑いかける 未来を纏う 君に語る «その時"まで
たとえ 世界が明日滅ぶとしてもね ある人は言う 僕は今日リンゴの樹を植えよう なら僕は言おう 明後日からの新しい世界の はじまりの歌を瓶に詰め 海へと流すよ
拝啓 次の世を生きる全ての人へ 我らの美談も 悲惨なボロも いざ教えよう 次の世こそは決して 滅ぶことのない世界に どうか我らの愛すべき 鎖を止めないで
明日をやめないで ゼロを掛けないで

(traduzione)

Vorrei aver avuto il raffreddore ieri e la pioggia circolasse e lavasse via le lacrime di qualcuno
Puoi fare qualsiasi cosa da solo, quindi salverò tutti i premi sulla mia ricevuta, giusto? No, vieni qui e siediti.
Non posso dire chi è responsabile di quello che sta succedendo
È un tesoro che non si può dire che appartenga a nessuno, e il mondo trabocca, tutto girerà e girerà.
So che mi hai aiutato
Perché altrimenti, tutte le scadenze
Anche se il mondo verrà distrutto domani Alcuni dicono che pianterò un melo oggi te lo dirò in tempo per il nuovo mondo da dopodomani
Scriverò tutto in questo mondo
Caro signore, insegniamo a tutte le persone che vivono nell'aldilà le nostre belle storie e miserabili stracci Per favore, non fermare la nostra amabile catena nel mondo in cui l'aldilà non perirà mai.
Se le voci che ho lasciato alla rabbia che ho ucciso si accumulano, spero che l'amore cresca su di essa come cibo.
Se il cielo soleggiato ci chiede qualcosa in cambio, non importa quanto ci vuole, ridendo o piangendo, non ho niente da pagare, le persone che mi fanno e così via.
Lo finirò per il resto della mia vita quando cercherò di ripagare tutto
Poi cospargerò i semi che ho e mi aggrapperò a quello, ma che dire?
Penso che sia naturale, ma perché è successo? Anche se non ha il sapore di essere invisibile agli occhi
Vivi per ripetere? Ripeti per vivere? Storia triste Le tue lacrime che continuano a scorrere Chi si fermerà?
Dammi quella presa per quella pupilla
Anche se il mondo verrà distrutto domani Alcuni dicono che pianterò un melo oggi te lo dirò in tempo per il nuovo mondo da dopodomani
Scriverò tutto in questo mondo
Caro signore, insegniamo a tutte le persone che vivono nell'aldilà le nostre belle storie e miserabili stracci Per favore, non fermare la nostra amabile catena nel mondo in cui l'aldilà non perirà mai.
Do ancora un nome al bambino nato il giorno prima della fine del mondo
Ridere, indossare il futuro, raccontarti «fino ad allora»
Anche se il mondo morirà domani Alcuni dicono che pianterò un melo oggi Ti racconterò la canzone dell'inizio del nuovo mondo da dopodomani Lo imbottigliamento e lo lascerò fluire nel mare
Caro signore, insegniamo a tutte le persone che vivono nell'aldilà le nostre belle storie e miserabili stracci Per favore, non fermare la nostra amabile catena nel mondo in cui l'aldilà non perirà mai.
Non fermarti domani, non moltiplicare per zero