Testi di Last Virgin - RADWIMPS

Last Virgin (originale)

こんな気持ちはじめてと僕は言う
何の気ないそぶりで君は言う
私たちはじめて出会ったんだもん
そんなの当たり前だよ、と君は言う
もしも俺が明日死んだらどうすると問う
すると目も合わさずに君は言う
そんなの起こってみなきゃ分からないと言う
少し怒ったような顔で 君は言う
なんでか 僕は 嬉しくなって
笑ったんだ
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
当たり前の日々などいらないと言う
するといつもの調子で君は語る
あなたの当たり前になりたいと言う
そんな日がくればいいなと言う
終わりは始まり 分かってるって ここまでもなんとかそうやって
いつもやってきたけど
これを終わらせたら間違いって 次の始まりなどいらないって
思える 今を ここで
何度も 何度でも 思い出せるように
歌にして
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』が君でした
あぁ『寝ても覚めても』『後にも先にも』
そういった類のものでした
『生まれてはじめて』と『最初で最後』の
『一世一代』の約束を
あぁ ここでしよう 今この場でしよう
何も始まることのない 終わりまで
こんな気持ちはじめてと君は言う
そんなの当たり前だよと僕は言う

(traduzione)

Dico che è la prima volta che mi sento così
Dici con un look casual
Ci siamo incontrati per la prima volta
Dici che è la norma
Chiedimi cosa fare se morirò domani
Poi dici senza contatto visivo
Dico che non so se succede
Dici con una faccia leggermente arrabbiata
Per qualche motivo sono felice
Risi
"Per la prima volta nella mia vita" e "Prima e ultima"
"Issei Ichidai" eri tu
Ah, "se dormi o ti svegli" "dopo o prima"
Era quel genere di cose
Dì che non hai bisogno dei soliti giorni
Poi parli nel solito modo
Dì che vuoi essere la norma
Vorrei che quel giorno arrivasse
So che la fine è l'inizio
Sono sempre venuto
Se finisci questo, commetterai un errore e non avrai bisogno del prossimo inizio
Penso ora qui
In modo che tu possa ricordare ancora e ancora
Falla diventare una canzone
"Per la prima volta nella mia vita" e "Prima e ultima"
"Issei Ichidai" eri tu
Ah, "se dormi o ti svegli" "dopo o prima"
Era quel genere di cose
"Per la prima volta nella mia vita" e "Prima e ultima"
La promessa di "Issei Ichidai"
Oh, andiamo qui, andiamo qui adesso
Niente inizia fino alla fine
Dici che è la prima volta che ti senti così
Dico che è la norma