Traduzione del testo della canzone Nandemonaiya (English Version) - RADWIMPS

Nandemonaiya (English Version) (originale)

The sorrowful gust of wind that blew right between you and me
Where did it find the loneliness it carried on the breeze?
Looking up at the sky after shedding a stream of tears
I could see for miles of blue, it’s never been so clear
Speeches that my father gave me would always make me despair
Somehow, I feel a warmth and comfort today
Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams
I knew nothing, so honestly, I’ve always copied you
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
Crying even when you’re happy
Smiling even when you’re feeling lonely
It’s because a part of you
Has made it here before the rest has
I used to wish upon the stars, the toys that I once adored
Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor
Finally, my dreams have counted up to a hundred today
Someday, I’ll trade them all for just the very one
Girl that I have seen in school, that never have told «hello»
After class today, I waved and said, «See you tomorrow»
It’s not really that bad trying something new every once in a while
Especially if I can do it with you by my side
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stay here a little longer now
Now, just a little more
Only just a little more
Let’s stick together just a little bit longer
Oh yes, we are time fliers, so, and I
I knew who you were way before…
Way before I even knew my own name
There’s no clue, but I’m sure, I swear
Even if you’re not around in this wide world
Of course it surely would have some kind of meaning
But if when you’re not around in this crazy world
Would be like the month of August without summer break
And if you’re not around in this great world
Would be like Santa Claus without any glee
If you’re not around in this wide world
Oh yes, we are time fliers
Scaling the walls of time, climber
Tired of playing hide and seek with time and always coming just short
No, never mind that
No, never mind what I said now
'Cause I’m on my way to you
Oh, we are time fliers
Dashing up the steps of time now
No more playing hide and seek with you and time
And always coming just short
You’re quite a showy crier
Want to stop your tears, see your eyes drier
But when I went to wipe your tears dry
You refused but I saw them pouring down your face, I knew why
Crying even when I’m happy
Smiling even when I’m feeling lonely
It’s because the heart of mine
Has made it here before my body

(traduzione)

La dolorosa raffica di vento che ha soffiato proprio tra me e te
Dove ha trovato la solitudine che portava con sé nella brezza?
Alzando lo sguardo al cielo dopo aver versato un fiume di lacrime
Potevo vedere per miglia di blu, non è mai stato così chiaro
I discorsi che mi ha fatto mio padre mi avrebbero sempre fatto disperare
In qualche modo, oggi provo un calore e un conforto
Il tuo cuore sempre gentile, il modo in cui sorridi e persino il modo in cui trovi i tuoi sogni
Non sapevo nulla, quindi onestamente ti ho sempre copiato
Ora, solo un po' di più
Solo un po' di più
Restiamo qui ancora un po' adesso
Ora, solo un po' di più
Solo un po' di più
Restiamo uniti ancora per un po'
Oh sì, stiamo volando nel tempo
Scalare le mura del tempo, scalatore
Stanco di giocare a nascondino con il tempo e di arrivare sempre poco
Piangere anche quando sei felice
Sorridere anche quando ti senti solo
È perché una parte di te
È arrivato qui prima del resto
Desideravo le stelle, i giocattoli che una volta adoravo
Dimenticato ora, stanno rotolando "dietro gli angoli del pavimento".
Alla fine, i miei sogni sono contati fino a cento oggi
Un giorno li scambierò tutti con uno solo
Ragazza che ho visto a scuola, che non ha mai detto «ciao»
Dopo la lezione oggi, ho agito con la mano e ho detto: «Ci vediamo domani»
Non è poi così male provare qualcosa di nuovo ogni tanto
Soprattutto se posso farlo con te al mio fianco
Ora, solo un po' di più
Solo un po' di più
Restiamo qui ancora un po' adesso
Ora, solo un po' di più
Solo un po' di più
Restiamo uniti ancora per un po'
Oh sì, stiamo volando nel tempo, quindi, e io
Sapevo chi eri molto prima...
Molto prima che conoscessi il mio nome
Non c'è indizio, ma sono sicuro, lo giuro
Anche se non sei in giro in questo vasto mondo
Ovviamente avrebbe sicuramente un qualche tipo di significato
Ma se quando non sei in giro in questo pazzo mondo
Sarebbe come il mese di agosto senza la pausa estiva
E se non sei in giro in questo fantastico mondo
Sarebbe come Babbo Natale senza gioia
Se non sei in giro in questo vasto mondo
Oh sì, stiamo volando nel tempo
Scalare le mura del tempo, scalatore
Stanco di giocare a nascondino con il tempo e di arrivare sempre poco
No, non importa
No, non importa quello che ho detto ora
Perché sto venendo da te
Oh, siamo viaggiatori del tempo
Sfrecciando i passaggi del tempo ora
Non più giocare a nascondino con te e il tempo
E sempre a breve
Sei un banditore piuttosto appariscente
Vuoi fermare le lacrime, vedere i tuoi occhi più asciutti
Ma quando sono andato ad asciugarti le lacrime
Hai rifiutato, ma li ho visti riversarsi sul tuo viso, sapevo perché
Piango anche quando sono felice
Sorrido anche quando mi sento solo
È perché il mio cuore
È arrivato qui prima del mio corpo