Traduzione del testo della canzone Never Ever Ender - RADWIMPS

Never Ever Ender (originale)

昨日までの世界は脱ぎ捨てて いざ僕は大海へ旅に出る
こんなチッポケな 頭で描いた未来図や、荷物を
捨ててカバン一つで駆け出した
夢を語るのがいつも苦手で 冷めた目でヨソの話聞いてて
「そんなもんかい？そんなぁもんじゃないぜ、俺のは」
心の中だけいつも吠えてて
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I’m keeping pretty busy minding mine
And no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don’t we make our own eternity?
頭の中いつも騒がしくて そこでだけは日々大演説で
世に溢れるは成功者達の言葉 いつだって
敗北者にマイクは向けられない
あの鮮やかに光るは この手を目一杯に
伸ばした指先 かすめてく世界
こんな夜は君といれたら
届きそうな気がした
Full of never ending stories in this never-ending universe
But I’m keeping pretty busy minding mine
And no time to care the others
Only if we unite our stories yours and mine
Why don’t we make our own eternity?

(traduzione)

Togli il mondo fino a ieri e io vado a fare un viaggio nell'oceano
Una mappa futura disegnata con una testa e un bagaglio così sballati
L'ho buttato via e sono corso con una borsa
Non sono sempre bravo a raccontare i sogni, quindi ascolta la storia di Yoso con occhi freddi
"È così? Non è così, il mio."
Sempre abbaiando solo nel mio cuore
Pieno di storie infinite in questo universo senza fine
Ma mi sto tenendo abbastanza occupata a badare al mio
E non c'è tempo per prendersi cura degli altri
Solo se uniamo le nostre storie alla tua e alla mia
Perché non creiamo la nostra eternità?
È sempre rumoroso nella mia testa, e solo c'è un grande discorso ogni giorno
Le parole delle persone di successo sono sempre straripanti nel mondo
Mike non può essere mirato al perdente
Quella mano brillantemente splendente è piena
Un mondo in cui sfiorano la punta delle dita
Se potessi essere con te in una notte del genere
mi sembrava che sarebbe arrivato
Pieno di storie infinite in questo universo senza fine
Ma mi sto tenendo abbastanza occupata a badare al mio
E non c'è tempo per prendersi cura degli altri
Solo se uniamo le nostre storie alla tua e alla mia
Perché non creiamo la nostra eternità?